Translation for "maquinarias" to french

Maquinarias

• machinerie
• machines
• mécanisme

Translation examples

machinerie

—Lo haré... cuando nos enseñes qué es lo que hace tu maquinaria. —¿Mi maquinaria?
— Je le ferai… Une fois que tu m’auras montré ce que font tes machines. — Mes machines ?

Todos en la maquinaria.
Tous dans la machine.

—¡De maquinaria nada!
– Zéro pour les machines !

Ben sintió que era maquinaria, pero maquinaria que era consciente de él, que le esperaba.
Ben sentit qu’il s’agissait d’une machine, mais d’une machine qui avait conscience de lui et qui l’attendait.

Mi hermano está loco por la maquinaria.» Loco por la maquinaria; eso fue lo que dijo.
« Mon frère est fou de machines. » Fou de machines – c’est ce qu’elle a dit…

La maquinaria del estado
La lourde machinerie de l’État

En cuanto te meten en toda esa maquinaria, simplemente en la maquinaria, ya estás perdido.
Dès que vous êtes pris dans la machinerie, juste la machinerie, vous avez perdu.

mécanisme

—¿Ninguna maquinaria?
— Pas de mécanisme du tout ?

—No hay ninguna maquinaria.
— Il n’y a pas de mécanisme.

—¿Maquinaria alienígena?
— Un mécanisme non humain ?

Siento respeto hacia la maquinaria;
« J’ai du respect pour le mécanisme.

La maquinaria del ascensor está encima de nosotras.
Le mécanisme de l’ascenseur est juste au-dessus de nous.

Todo lo demás es maquinaria muerta.
Tout le reste n’est que mécanisme inerte.

El mecanismo del asunto es simple, me refiero a la parte de la maquinaria de la bomba.
Le mécanisme est simple, c’est-à-dire le mécanisme de la bombe.

Pero es difícil hacer retroceder la maquinaria de la justicia.
Le mécanisme de la justice est irréversible.

Sé cómo funciona la maquinaria.
Je sais comment actionner le mécanisme.

—Entonces, la maquinaria de la justicia era estafada.
— Alors le mécanisme de la justice a été dupé.