Translation examples
La maquetación dejaba bastante que desear, pero tenía un impacto emocional que hacía perdonables los defectos.
La mise en page était bancale, mais avait une touche émotionnelle qui rendait acceptables les imperfections.
Era brillante en todo lo relacionado con el diseño gráfico y la maquetación, pero completamente retrasado cuando se trataba de planificar una revista.
Il était brillant pour tout ce qui concernait la création graphique et les mises en pages, mais il était totalement arriéré quand il s’agissait de planifier un journal.
—Hacemos nuestras reuniones editoriales en la biblioteca para examinar los artículos recibidos y decidir la maquetación con el equipo de diseño.
— Nous avons une réunion éditoriale dans la bibliothèque afin d’examiner les propositions d’articles et de passer en revue la mise en page avec l’équipe de graphistes.
La cabecera y la maquetación se eligieron para establecer una distinción clara entre el Byulleten oppozitsii y la publicación de los emigrados mencheviques, Sotsialisticheski vestnik («Heraldo socialista»).
L’ours et la mise en page étaient conçus de façon à distinguer le Byulleten Oppozitsii du « Messager socialiste » (Sotsialistitchski Vestnik), le journal des émigrés mencheviks.
Christer Malm era el jefe de fotografía y de maquetación de Millennium, al tiempo que copropietario de la revista, junto con Erika y Mikael; en esos momentos estaba de viaje en el extranjero con su novio. –Ha llamado.
Christer Malm s’occupait de l’icono et de la mise en pages à Millénium, il était copropriétaire du journal avec Erika et Mikael, et actuellement en voyage à l’étranger avec son petit ami. — Il a appelé.
Eligió hojas cuadradas de un papel verjurado de bastante gramaje, y una tinta azul marino que lindaba con el negro. Decidió una maquetación que fuera suficientemente airosa sin llegar a ser fútil.
Il choisit un papier vergé assez épais au format carré et une encre bleue tirant sur le noir. Ensuite, la mise en page devait être suffisamment aérée sans devenir frivole.
Capítulo 23 Viernes, 1 de julio – Domingo, 10 de julio Dos semanas antes del juicio contra Lisbeth Salander, Christer Malm terminó la maquetación del libro de trescientas sesenta y cuatro páginas que llevaba el austero título de La Sección.
23 VENDREDI 1er JUILLET – DIMANCHE 10 JUILLET DEUX SEMAINES AVANT LE PROCÈS de Lisbeth Salander, Christer Malm termina la mise en pages du livre de 364 pages intitulé très sobrement La Section.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test