Translation examples
Mapear toda la estrella a una resolución que garantizase mostrar, o descartar, la presencia de incluso una ciudad del tamaño de Shangai antes del Introdus constituía una tarea equivalente a mapear todos los planetas terrestres de la Vía Láctea.
Cartographier l’étoile entière à une résolution garantissant qu’on puisse confirmer ou infirmer l’existence d’une ville pré-Introde, même de la taille de Shanghai, était une tâche comparable à la cartographie de l’ensemble des planètes de type terrestre dans la Voie lactée.
Cuando consiguieron convencer a los sistemas de que el problema casaba con sus especificaciones, el laboratorio empezó a trabajar y a comparar ángulos y polarizaciones para mapear las fisuras en la superficie de la pantalla y crear una lente computacional que era imposible que existiese en el mundo físico.
Lorsque les systèmes d’expertise furent convaincus d’être en mesure de traiter le problème, ils s’attelèrent alors à comparer des angles et des polarisations, à cartographier les fissures à la surface de l’écran, puis à fabriquer une lentille informatique qui ne pouvait exister dans le monde réel.
A pesar de estar perpetuamente febriles, atormentados por el dolor y la incomodidad, y enfrentándonos a peligros en cada esquina, Luke y yo logramos mapear prácticamente cada metro cuadrado de espacio que alcanzamos.
Pris d’une fièvre constante, épuisés de douleur et de fatigue, et devant nous tenir prêts à affronter le danger à chaque tournant, Luke et moi nous efforçâmes pourtant de tracer une carte précise de l’espace dans lequel nous évoluions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test