Translation examples
Ese mapa, en tal caso, debe contener un mapa del mapa; que debe contener un mapa del mapa del mapa, y así hasta lo infinito.
Cette carte, dans ce cas, doit contenir une carte de la carte, qui doit contenir une carte de la carte de la carte, et ainsi jusqu’à l’infini. »
En este mapa… y en todos.
Sur cette carte… sur toutes les cartes.
—Un mapa —dijo Piper—. ¿Un mapa de qué?
– Une carte, dit Piper. Mais une carte de quoi ?
¿Pero sobre un mapa?
Mais sur une carte ?
¿Qué hay en ese otro mapa?
Et sur l’autre carte ?
—¿Qué es este mapa?
– C’est quoi, cette carte ?
A los otros, que no tenían mapa.
Les autres qui n'avaient pas de carte.
No era más que un mapa.
C’était juste une carte.
—O aún mejor, un mapa —dijo Addison. —¡Un mapa!
– Ou mieux : une carte, a suggéré Addison. – Une carte !
Era un mapa de mi ser.
C’était une carte de moi-même.
Un mapa de Londres.
Un plan de Londres.
—No necesitamos un mapa.
– Je n’ai pas besoin de plan.
Era un mapa de la base.
C’était un plan de la base.
El mapa de la base.
Le plan de la base.
Por eso dibujé el mapa.
C’est pour ça que j’ai tracé un plan.
—Muéstreles el mapa.
— Montrez-leur donc le plan.
—¿Como un mapa de metro?
« Cela s’apparenterait à un plan de métro ?
Le dibujaré un mapa.
Je vais vous dessiner un plan.
—Ese mapa —dijo—, ¿dónde está?
– Et où est-il, ce plan ?
¿Y qué tal el mapa de la ciudad?
Et le plan de la ville?