Translation examples
El joven Verence había enviado a buscar un manual práctico.
Le jeune Vérence s’était fait envoyer un manuel pratique.
—Dos de los libros, me olvidé de decírselo, tratan del yoga, y, justo al lado, se encuentra un manual práctico de judo.
— Deux des livres, j’ai oublié de vous le dire, traitent du Yoga et, tout à côté, se trouve un manuel pratique de judo.
Lo que probablemente resultaría más útil para el colono medio, pensaba él, era el juego miniaturizado que contenía manuales prácticos básicos, enciclopedias y hasta una farmacopea.
Selon lui, le plus utile au colon moyen serait la bibliothèque miniaturisée de manuels pratiques, d’encyclopédies et même de pharmacopées.
Uno era la Química práctica de Valentin, un tocho de libro: directo, carente de inspiración, pedestre en el tono, pensado como manual práctico, pero para mí, sin embargo, lleno de maravillas.
La Practical Chemistry de Valentin, notamment, m’émerveillait en dépit de son didactisme insuffisamment inspiré — le ton, direct et prosaïque, fleurait un peu trop le « manuel pratique ».
Sobre la mesa había un gran ramo de rosas en un jarro, y, muy a la vista, un elegante volumen encuadernado en tela azul, con titulares doradas: «Guía de las Damas. Manual práctico del buen tono».
Sur cette table il y avait un gros bouquet de roses dans un vase et, juste devant, en évidence sous la lampe électrique, un volume élégamment relié en toile bleue avec ce titre en lettres d’or estampées : Le Guide des Dames : Manuel pratique du bon ton.
Inspeccioné, como hago siempre que llego a alguna casa, las estanterías de la pequeña biblioteca, compuesta de manuales prácticos, de álbumes para niños, de ensayos sobre la justicia y la bioética destinados al gran público, de novelas que se compran como quien toma un café.
J’ai inspecté, comme je le fais toujours quand j’arrive quelque part, les rayons de la petite bibliothèque, composée de manuels pratiques, d’albums pour enfants, d’essais grand public sur la justice et la bioéthique, de quelques romans qu’on achète comme on prend l’autoroute.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test