Translation examples
Mona por su parte recolocó las viejas redes con algo más de gracia y les añadió unos mantoncillos floreados que aportaban una pizca de color.
De son côté, Mona raccrocha les vieux filets avec un peu plus de style et leur ajouta des châles fleuris qui apportaient une note colorée.
Pero siempre había una posibilidad de que escribiese, pensaba ella durante las largas horas nocturnas en que daba vueltas y vueltas por la fría habitación, con el deslucido mantoncillo de Ellen arrebujado sobre la camisa de dormir.
Mais, tout en allant et venant sur le plancher froid, le châle fané d’Ellen jeté sur sa chemise de nuit, Scarlett se disait qu’il suffisait d’un hasard.
Ahí estaba su hermana pequeña, ese rabo de lagartija que fue de niña convertida ahora en una espléndida mujer embutida en el vestido de tela barata que Mama Pepa le cosió a mano un par de meses antes de marcharse al otro barrio. Sobre los hombros llevaba un mantoncillo prestado; en los labios, algo de carmín.
La crevette d’autrefois était devenue une femme splendide, vêtue d’une robe bon marché cousue à la main par Mama Pepa deux mois avant de changer de quartier. Elle portait un châle prêté sur les épaules, un peu de rouge sur les lèvres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test