Translation for "manto escarlata" to french

Manto escarlata

• manteau écarlate

Translation examples

manteau écarlate

Tomó el manto escarlata que llevaba el día de su detención y se cubrió los hombros.
Il prit le manteau d’écarlate qu’il portait le jour de son arrestation et s’en couvrit les épaules.

La mañana de la coronación luciría un vestido de paño dorado de Turquía, un manto escarlata y una cota roja;
Pour le matin du couronnement elle avait une robe de drap d’or de Turquie, un manteau d’écarlate et une cotte vermeille ;

Inmediatamente, a través del «espía» vio aparecer una inmensa caperuza cresteada de terciopelo rojo, guantes rojos, botas rojas que hacían sonar las espuelas, y un manto escarlata que se desplegaba sobre los hombros del gigante.
D’ailleurs, au bout d’un instant, il vit, au travers de l’« espion », apparaître un immense chaperon à crête de velours rouge, des gants rouges, des bottes rouges dont les éperons sonnaient, un manteau d’écarlate qui se déployait derrière des épaules de géant.

Él insistió en que se retirasen mientras se bañaba —cosa que demostraba la delicadeza de sus sentimientos—, y cuando reapareció, usando una de las túnicas bordadas de mi padre y un manto escarlata que pertenecía a Laodamante, me pareció que en mi vida había visto a nadie tan marcial, aunque sus piernas eran un poco cortas en proporción a su musculoso cuerpo.
Il insista pour qu’elles s’éloignent pendant qu’il se lavait – ce qui prouvait sa délicatesse – et lorsqu’il réapparut, portant l’une des tuniques brodées de mon père et le manteau écarlate de Laodamas, je me dis que je n’avais jamais vu homme plus martial, quoique ses jambes fussent un peu courtes par rapport à son corps musclé.

A medida que la orilla Este de Calcuta iba quedando a su espalda y el fantas-magórico rompecabezas de acero y sombras de Jheeter’s Gate se alzaba frente a ella bajo el manto escarlata del crepúsculo, Isobel empezó a barajar la idea de que tal vez su propósito de acudir a aquel lugar no fuera tan atinado como había estimado en un principio.
À mesure qu’elle laissait la rive est de Calcutta derrière elle et que le fantasmagorique puzzle d’acier et d’ombres de Jheeter’s Gate se dressait devant elle sous le manteau écarlate du crépuscule, Isobel se demandait si l’idée de visiter ce lieu était aussi pertinente qu’elle l’avait pensé. S’imaginer dans le rôle d’une aventurière intrépide était une chose ;