Translation for "mantequilla de ajo" to french

Mantequilla de ajo

• beurre d'ail
• beurre à l'ail

Translation examples

beurre d'ail

– Se nota que no ha comido nunca mantequilla de ajo.
– Vous n'avez jamais goûté au beurre d'ail, sinon, vous ne diriez pas ça!

Esos guisantes que te estás comiendo son caracoles a la mantequilla de ajo.
Ces petits pois que tu es en train de manger sont en réalité des escargots dans un beurre d’ail.

cuando volvieron a darles la carta para elegir el plato principal, Miles vio lo que buscaba bajo el epígrafe de entrantes: Escargots du maison en sus conchas, con mantequilla al ajo.
lorsqu’on leur rendit les menus pour qu’ils choisissent le plat suivant, Miles avait reconnu le mot à la section hors-d’œuvre : Escargots maison, servis dans leur coquille, sauce beurre, ail et persil.

beurre à l'ail

–Pero primero, gambas en mantequilla de ajo –dijo Charles-. ¿Has terminado?
— D’abord les crevettes dans un beurre à l’ail. Tu as fini ?

Pensó de nuevo en el sabroso crepitar de las setas en la sartén, sazonadas con mantequilla y ajo y jengibre y su caldo casero de buey… qué cena iba a ser;
Et il évoqua de nouveau les savoureuses girolles dans la poêle à frire, avec du vrai beurre, de l’ail et du gingembre, et son bouillon de bœuf maison… quel repas ce serait !

No tarde en comérselas porque se estropean enseguida. Salteadas con mantequilla y ajo es como más ricas están. »Y yo le dije: ¿No quiere usted quedarse con unas cuantas? »Y ella me dijo que no, que siempre le habían encantado las setas pero que ahora no le sentaban muy bien a su estómago. Pero son deliciosas, me dijo.
Mais il faut les manger tout de suite. Ils se perdent vite. Le mieux, c’est de les passer à la poêle avec un peu de beurre et d’ail. « Et vous en mangez aussi, vous ? je lui demande.

La cocina parece más pequeña con tanta gente corriendo de un lado a otro con bandejas de blinis nadando en caviar, pastas doradas goteando mantequilla de ajo y pastelitos coronados con limón confitado.
La cuisine me paraît plus petite à présent qu’ils sont nombreux à s’y déplacer avec des plateaux de blinis tartinés de caviar, d’amuse-gueules dorés ruisselant de beurre à l’ail et de gâteaux miniatures glacés de citron cristallisé.

A los pocos minutos, Beauvoir tenía delante un plato de escargots bañados en mantequilla de ajo y llegaba un cuenco de sopa de guisantes con menta para Lacoste y otro de sopa de coliflor con Stilton, pera y salsa de dátiles para Gamache.
Quelques minutes plus tard, on apportait une assiette d’escargots baignant dans le beurre à l’ail pour Beauvoir, un bol de soupe aux pois parfumée à la menthe pour Lacoste et, pour Gamache, un potage au chou-fleur et stilton accompagné d’un chutney aux poires et aux dattes.