Translation examples
Pero mantenla cerca de ti, mantenla cerca de ti».
Mais garde-la près de toi, garde-la près de toi.
Mantenlo caliente para mí.
— Garde ça au chaud pour moi.
¡Mantenlos extendidos!
Garde-les grands ouverts !
mantenlo cerca, pero escondido.
Garde-le près de toi, mais caché.
Mantenla en la boca. Deja que entre poco a poco.
Garde-la dans la bouche, et avale-la lentement.
—Manténlo caliente —dijo Gana.
— Tu le gardes chaud, dit Gana.
Mantenla dentro hasta que yo no te diga otra cosa.
Garde-la à l’intérieur tant que je ne t’ai pas dit le contraire.
Si crees que tienes un secreto, mantenlo.
Puisque tu crois avoir des secrets, garde-les.
Sólo manténlos alejados unos segundos más.
Garde ces types à distance quelques secondes de plus.
Mantenlos sometidos.
Gardez-les dans l’ignorance.
Y mantenlos cerrados.
Et gardez-les fermés.
Mantenlos encerrados bajo llave.
Et gardez-les sous clé.
—Pues mantenlos atados hasta que vuelva.
— Gardez-les attachés jusqu’à ce qu’elle rentre.
—De momento, mantenlo alejado de tus manos.
— Gardez-le à portée de main.
—Mantenlos absolutamente a salvo y preparados.
— Gardez-les en sûreté et prêts à servir.
Manténla encerrada hasta mañana, a última hora.
Gardez-la jusqu’à demain, tard.
– Mantenla vigilada -le ordenó Birgitta.
– Gardez-la à l’œil, dit Birgitta Roslin.
Y, a ser posible, mantenlos con vida. —No será fácil.
Et gardez-les en vie, si vous pouvez. — Ce ne sera pas facile.
—Mantenlo en ese curso —le dije y bajé a popa.
— Gardez ce cap, lui dis-je avant de m’affaler dans le cockpit.