Translation for "manteniendo con" to french

Manteniendo con

• rester avec
• conformément à

Translation examples

rester avec

Él contuvo su frustración, manteniendo la cabeza fría.
Il lutta contre sa frustration, essaya de rester calme.

Manteniendo firme el control, pese a que ardía por dentro.
En m’efforçant de rester maître de moi, mais tout feu à l’intérieur.

—preguntó Alec manteniendo un tono respetuoso a pesar de que tenía el corazón en un puño.
demanda Alec en veillant à rester poli même s’il avait l’estomac noué.

Siguió manteniendo contacto con Bebé Kochamma incluso después de unirse al ashram.
Il était resté en contact avec Baby Kochamma, même après s’être retiré dans son ermitage.

—Hoy ha estado en el Capitolio hasta mediodía —dijo Nicolay—, manteniendo audiencias hasta el último minuto.
— Il est resté au Capitole jusqu’à midi, aujourd’hui, dit Nicolay. Il a donné des rendez-vous jusqu’à la dernière minute.

No le contesté. Seguir manteniendo cualquier tipo de relación con la familia habría supuesto agravar mi engaño.
Je n’ai pas répondu. Rester en contact avec cette famille sous une forme ou une autre aurait ajouté à ma dissimulation.

Era una artimaña para seguirse manteniendo fiel a la estrategia revolucionaria de las dos etapas[6].
C’était astucieux : il pouvait ainsi prétendre rester fidèle au principe d’une stratégie révolutionnaire en deux étapes[580].

conformément à

Experimentaréis una sensación de calma cada vez que penséis en esta decisión y la seguiréis manteniendo una vez dentro del túnel, aunque reaccionaréis a todo estímulo en función de vuestra instrucción.
Penser à cette décision vous procurera à chaque fois une impression de calme et vous garderez votre calme une fois de retour dans le tunnel, même si vous réagirez au moindre stimulus conformément à votre instruction.