Translation for "mantenga alejado" to french

Mantenga alejado

• tenir à l'écart
• éloignez-vous

Translation examples

tenir à l'écart

necesario que te mantengas alejada. Necesitas estar a salvo.
Tu dois te tenir à l’écart, en sécurité.

No sé qué quiere de ti, pero es mejor que te mantengas alejado de él.
Je ne sais pas ce qu’il a contre toi, mais tu ferais mieux de te tenir à l’écart.

Le aconsejo que se mantenga alejado de ese coronel Dragan y de Jasenovac.
Si j’ai un conseil à vous donner, c’est de vous tenir à l’écart de ce colonel Dragan et de Jasenovac.

No, no lo conoces: hace poco que está a bordo y siempre que es posible lo mantengo alejado de los demás.
Non, vous ne le connaissez pas, il est à bord depuis peu. Je m’efforce de le tenir à l’écart des autres autant que possible.

:Si lo único que te preocupa es el equilibrio, podemos ordenar a Auraya que se mantenga alejada de cualquier batalla.
—Si tout ce qui t’inquiète, c’est l’équilibre, nous pouvons ordonner à Auraya de se tenir à l’écart de toute bataille à venir.

– ¿Para qué? ¿Para decirle que he dejado abandonado un escenario lleno de pruebas para venir con un tío que me han ordenado claramente que mantenga alejado del caso?
— Pour lui dire quoi ? Que j'ai laissé tomber une scène de crime pour revenir au labo avec un mec que j'ai expressément reçu l'ordre de tenir à l'écart de l'enquête ?

Ward: Te recomiendo encarecidamente que te mantengas alejado de la sastrería Celano's y de las inmediaciones del puesto de escucha y que evites ser visto en compañía de Court Meade.
Ward, Je te presse instamment de te tenir à l’écart de chez Celano et de sa boutique de tailleur ainsi que de la zone du poste d’écoute, et d’éviter qu’on te voie en compagnie de Court Meade.