Similar context phrases
Translation examples
No le costó mantenerse a distancia de él.
Il n’était pas difficile de garder ses distances avec lui.
Había en el torreón una atmósfera prohibida para él, tan prohibida como antes de la guerra, con la añadidura de mantenerse secreta y de encerrar en su secreto algo como una amenaza.
Dans ce donjon régnait une atmosphère interdite pour lui, aussi interdite qu’avant la guerre mais plus secrète encore et comme hostile.
Señores y vasallos procuraban mantenerse a la defensiva. Tal estado de cosas explica el aspecto de aquella construcción feudal, bien defendida con su almenado muro, su atalaya y su torreón.
Seigneurs et paysans avaient à se garantir contre des agressions de toutes sortes. Cet état de choses explique pourquoi l'antique courtine du burg, ses bastions et son donjon lui donnent l'aspect d'une construction féodale, prête à la défensive.
Tienen que mantenerse a ciertas temperaturas.
Il faut les conserver en permanence à une certaine température.
Por eso es útil mantenerse en una saludable incertidumbre.
C’est pour cette raison qu’il est utile de conserver un doute salutaire.
Es imperativo mantenerse en el espíritu de los tiempos que corren.
Il est impératif de conserver l’esprit des temps qui courent.
No logró mantenerse digno ante la muerte, fuera o no fuera conde...
Il n’avait pas pu conserver sa dignité dans la mort, Greve ou non.
En consecuencia, pará proteger a su esposo, tenía que mantenerse ante nosotros oculta por el manto.
Souhaitant protéger son mari, elle l’avait conservé.
Es un objeto demasiado largo. No debería mantenerse unido.
Un objet de cette longueur ne devrait pas conserver sa cohésion.
para un guerrero con experiencia, no era algo que pudiera mantenerse mucho tiempo.
Pour un guerrier expérimenté, ce n’était pas une tension qu’on pouvait conserver très longtemps.
Él recordó que tenía que mantenerse en su papel.
Il se rappela qu’il devait continuer à jouer son rôle.
Cuando estaba en chirona, practicaba atletismo para mantenerse en forma.
En prison, il avait continué à s'entraîner pour ne pas perdre la forme.
Mitch hubiera preferido imitarle, mantenerse atareado, plantando.
Mitch aurait préféré continuer à s’occuper de la plantation.
Cuando lo único que ella quería era mantenerse en un permanente estado de hija.
Alors qu’elle ne souhaitait qu’une chose : continuer à être une éternelle enfant.
La que va a ayudarla a mantenerse al día con sus lecciones. —No puedo.
La personne qui va l’aider à continuer ses leçons. – Je peux pas faire ça.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test