Translation for "mantener todo" to french

Mantener todo

• tout garder
• tout donjon

Translation examples

tout garder

Me había costado mucho esfuerzo mantener todo en secreto y, cuando por fin me decidía a contarlo, ninguno de los dos me creía.
Cela m’avait tant coûté de tout garder pour moi et quand enfin je leur racontais tout, ils ne me croyaient pas.

Ha logrado mantener todo en secreto, hasta de su madre, para evitar intrigas, acusaciones, malas miradas.
Elle est parvenue à tout garder secret, même pour sa mère, elle veut éviter les intrigues, les procès d’intention, les regards accusateurs.

Estos tipos por lo general se las ingenian para mantener todo vivo hasta la primavera, pero es posible que se pierda algo, no mucho, este invierno, ya que no parece que vayamos a tener invierno.
— Ces jardiniers parviennent en général à tout garder en vie jusqu’au printemps, mais je perdrai peut-être quelques plantes cet hiver. Parce qu’il semble que nous n’en aurons pas, justement !