Translation for "mantener el ritmo" to french

Mantener el ritmo

• garder le rythme

Translation examples

garder le rythme

Dinero tendría, pensó, si lograba mantener el ritmo.
S’il parvenait à garder le rythme, il serait riche.

Al principio Crawford pensó que lo hacía deliberadamente, que era una treta para mantener el ritmo.
Crawford avait d’abord cru qu’il le faisait exprès, que c’était un truc à lui pour garder le rythme.

¡Tiempo!» RC saltó sobre el terreno para mantener el ritmo y observó impasible a su contrincante, que había caído de rodillas.
Temps mort ! RC sautilla sur place pour garder le rythme et jeta un regard impersonnel à son opposant qui tomba à genoux.

Quiere mantener su ritmo de trabajo frenético y ágil y padece por no tener ya fuerza ni resistencia suficientes.
Il veut garder son rythme de travail souple et effréné et souffre de ne plus avoir la force ni l’endurance nécessaires.

Mientras corría con todas sus fuerzas, Connie contaba tratando de mantener el ritmo lento con que contaba Tic-tac.
Sans ralentir sa course, elle essayait de garder le rythme lent qui avait été celui de Tic-tac quand il avait commencé à compter.

Corría Alatriste a lo soldado, con paso ligero, procurando mantener un ritmo soportable y sin forzarse mucho, atento a no ser blanco fijo para tiros de pólvora y a no resbalar en la nieve pisoteada y romperse algo.
Alatriste courait en soldat, d’un pas léger, en essayant de garder un rythme supportable et sans trop forcer, attentif à ne pas être une cible fixe pour les balles et à ne pas glisser sur la neige piétinée, au risque de se casser le cou.

Por eso también, durante todos esos años que duró mi amistad con Paul, me acostumbré al ritmo, que necesito para vivir, de alternar entre la ciudad y el campo, y tengo la intención de mantener ese ritmo hasta el final de mi vida, quince días al menos en Viena, quince días al menos en el campo.
C’est pourquoi pendant toutes ces années qu’a duré mon amitié avec Paul, j’ai pris l’habitude de mon rythme vital d’alternance entre la ville et la campagne, et j’ai bien l’intention de garder ce rythme jusqu’à la fin de mes jours, tous les quinze jours au moins à Vienne, tous les quinze jours au moins à la campagne.