Translation for "mantener abierta" to french

Mantener abierta

• garder ouverte
• garder ouvert
• reste ouvert

Translation examples

garder ouverte

Eso demuestra que hasta cuando podemos cerrar los ojos, los debemos mantener abiertos…
Ce qui prouve que même quand on peut fermer les yeux, il faut les garder ouverts…

Sencillamente, iba a mantener abiertos todos los circuitos posibles y a entrar en acción.
Il allait simplement garder ouvertes le plus d’options possibles et agir.

Tenía que encontrar mi yo insomne, agitar mi cerebro resuelve-problemas para, si no solucionar problemas reales, al menos preocuparse por ellos con el fin de mantener abiertos mis ojos entumecidos.
Il fallait que je retrouve mon moi insomniaque, que je fasse travailler mes méninges, sinon pour élucider les problèmes, du moins pour y réfléchir, histoire de garder ouverts mes globes oculaires chassieux.

reste ouvert

Al mismo tiempo, me gustaba mantener abiertas todas mis posibilidades;
En même temps, j’aimais bien rester ouvert à toutes les possibilités ;

Sabía que, pasara lo que pasase, debía mantener abierta la Ruta 19.
Il savait que la Route 19 devait rester ouverte quoi qu’il arrive.

¿Cuál era la razón para mantener abierto el local durante toda la noche cuando todos los demás cafés de la ciudad cerraban?
Quelle raison le poussait à rester ouvert toute la nuit alors que les autres établissements de la ville fermaient ?

Como sus desmayos no incluían los clásicos síntomas de convulsiones y de espuma en la boca, tenía razones para mantener abiertas otras posibilidades.
Puisque ses syncopes n’étaient pas accompagnées des symptômes classiques – convulsions et écume à la bouche –, ils avaient des raisons de rester ouverts à toute autre éventualité.

Hizo todo lo posible por mantener abierta su estación, pero fue en vano; en la ciudad se rumoreaba que Ferguson había encontrado un poderoso respaldo financiero.
Il tenta vainement, par tous les moyens, de rester ouvert, mais le bruit courait que Ferguson avait trouvé un puissant sponsor.

—La arrogancia no es el peor pecado del mundo, y puedo permitirme pagar cuatro peniques al día si consigo mantener abierta la iglesia.
— L’arrogance n’est pas le pire des péchés. Je peux te payer quatre pennies si l’église reste ouverte.

«¡Yo no…!», empezó a decir, pero nuevamente se produjo una interrupción, porque el hombretón le forzó a mantener abierta la boca y el hombre montaña, con una precisión y una rapidez indecibles, volvió a introducir el instrumento explorador en la cavidad, clavándolo profundamente en el nervio.
« Je ne… » commença-t-il, mais il y eut une nouvelle interruption, le gros homme forçant cette fois sa bouche à rester ouverte tandis que l’homme aux épaules de débardeur enfonçait de nouveau l’instrument effilé, plus profondément dans le nerf.