Similar context phrases
Translation examples
—¿Te das cuenta de que no soy ningún manitas?
— Tu es au courant que je ne suis absolument pas bricoleur ?
Y ahora aspira a hacer bebés con Bob el Manitas.
Et aujourd’hui, son ambition, c’est de faire des bébés avec Bob le Bricoleur.
—Tiene que hacerlo. —Espero a un manitas que tiene que venir a agrandar la jaula, es que ha estado ocupado.
— Il le faut. — J’attends un bricoleur qui doit venir lui agrandir sa cage.
Como sabe que es manitas, Steven le habla de un amigo que busca a alguien para trabajar en negro en su casa de campo.
Le sachant bricoleur, Steven lui parle d’un de ses amis qui cherche quelqu’un, au noir, pour des travaux dans sa maison de campagne.
Siempre con un destornillador en la mano, desmontando cosas y volviéndolas a montar: mandos a distancia, radios, despertadores, enchufes… El manitas de todo el vecindario.
Toujours un tournevis à la main, à démonter et remonter télécommandes, radios, réveils, prises électriques. Le bricoleur de la rue entière.
Además es un manitas. No contento con leer y enseñar todas esas obras maestras, se construye unas magníficas estanterías donde colocarlas.
En outre, l’homme est bricoleur : non content de lire et d’enseigner tous ces chefs-d’œuvre, il s’est construit une magnifique bibliothèque où les ranger…
El sobrino se marchó, y el teniente coronel y yo nos quedamos sentados en el banco, mientras la joven esposa del manitas, una mujer bella, amable y complaciente, fue a buscarnos un café.
Nous restâmes, le lieutenant-colonel et moi, sur le banc, la jolie jeune femme du bricoleur, toujours attentive et obligeante, nous apporta du café.
—El manitas ha venido porque aquí todo el mundo te aprecia y quieren hacerte las cosas más fáciles. Todos saben que ya lo has decidido, pero aún no tienes el valor suficiente para reconocerlo.
– Le bricoleur est venu parce que ici, tout le monde t’aime, et ils ont voulu t’aider à prendre la décision que tu as déjà prise sans avoir le courage de le dire.
Lo mismo atañe a jardineros y manitas para todo.
Même chose pour les jardiniers et les hommes à tout faire qu’on emploie chez nous.
Por lo visto cree que Grey es una especie de manitas.
Elle semble prendre Grey pour une espèce d'homme à tout faire.
El Hugh de Jeannie, por el contrario, era un manitas que trabajaba en la universidad en la que había estudiado Jeannie.
À l’inverse, le Hugh de Jeannie était un homme à tout faire qui travaillait à l’université où elle avait étudié.
De hecho no era solo mayordomo, Wolf, sino mayordomo-chófer y ocasional manitas.
A vrai dire il n’était pas seulement majordome, Wolf, mais majordome-chauffeur et parfois homme à tout faire.
de hecho, el manitas necesitaba verle para hacerse cargo de algunas reparaciones, cuanto antes mejor.
d’ailleurs, l’homme à tout faire voulait le voir et plus il ferait effectuer certaines réparations rapidement, mieux ce serait.
Era jardinero y manitas autónomo, y Tessa y él siempre estaban discutiendo sobre cómo cuidar de las flores.
Il était jardinier, homme à tout faire. Lui et Tessa se chamaillaient souvent quand il s’agissait de s’occuper des massifs de fleurs, chacun pensant savoir mieux que l’autre.
El ex médico, Baudelio, había diseñado y supervisado todas las reformas, que llevó a cabo el manitas del grupo, Rafael.
Baudelio, l’ex-médecin, avait édicté et supervisé les modifications qui avaient été exécutées par Rafael, le mécanicien et homme à tout faire du groupe.
Vio al manitas que con la Polaroid sacaba instantáneas de los clientes, que luego Jack entregaría como regalo. Son hombres de traje y corbata, de negocios en la ciudad, y tíos que vienen acompañados para hacerlo entre una reunión y otra.
Elle aperçut l’homme à tout faire du cabaret prendre avec un Polaroïd des photographies que Jack donnerait tout à l’heure en cadeau aux clients.
Según los registros de la nave, proporcionados por la magia de los técnicos de Tycho, Holden era el tripulante de cabina Walter Philips, ingeniero y manitas del carguero de alimentos Sonámbulo.
Selon le manifeste de vol du vaisseau que les sorciers de la technique avaient concocté sur Tycho, il était Walter Philips, ingénieur mais aussi homme à tout faire sur le transport alimentaire Somnambule.
Repasaba sistemáticamente la sección Servicios, «jóvenes refinados» que buscaban realizar trabajos caseros en «pisos y casas particulares», o manitas «masculinos» que hacían «trabajos de todo tipo».
Il éplucha systématiquement la colonne Services, travaux domestiques recherchés par des « jeunes gens raffinés » dans des « appartements ou maisons privés » ou « hommes à tout faire », « toute offre sera étudiée ».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test