Translation examples
Es capaz de manipularnos por lo menos con la misma habilidad que nosotros a ella.
Elle est capable de nous manipuler avec au moins autant d’adresse que nous pouvons la manipuler.
De otra manera, habrían podido manipularnos, ¿verdad?
Sans quoi vous auriez pu nous manipuler, pas vrai ?
¡Pueden manipularnos, jugar con nuestros fucos cerebros, tío!
Ils ont les moyens de nous manipuler, de nous trafiquer la cervelle, nom de Dieu !
Y aunque en teoría puede manipularnos a su voluntad, no lo hace.
Pourtant, alors qu’il pourrait vraisemblablement nous manipuler à volonté, il s’en abstient.
Al parecer, pensaba que podría manipularnos fácilmente en cuanto todos hubiésemos probado la droga.
Il semble croire que nous serons faciles à manipuler une fois accros à la drogue.
Tú intentabas obligarme a hacer lo que considerabas que era preciso llevar a cabo, y si no nos poníamos de acuerdo, la única solución era manipularnos el uno al otro.
Tu as tenté de me faire faire ce que tu pensais nécessaire, et si nous n’étions pas d’accord, la seule solution était de nous manipuler mutuellement.
Me destroza el corazón informarles que las afirmaciones de esta muchacha no son más que mentiras destinadas a confundirlos y manipularnos para que se unan a ella aun cuando el buen juicio de ustedes, cuando no está manipulado, rehusaría participar”.
Cela me brise le cœur de devoir vous informer que les revendications de cette fille ne sont que des mensonges destinés à vous tromper et vous convaincre de la rejoindre alors que votre bon sens, s’il n’y avait pas ses manipulations, vous persuaderait de refuser.
James Jesus Angleton, el entonces jefe de contraespionaje de la CIA, estaba seguro de que era una trampa soviética, un intento de manipularnos y confundirnos, y no entendió nada. No sólo no creyó al desertor más importante del KGB que tuvimos nunca —incluso después de que Nosenko pasara un detector de mentiras tras otro—, sino que lo torturó, lo quebró.
Angleton, le chef, à l'époque, du service de contre-espionnage de la CIA, était persuadé qu'il s'agissait d'un coup monté par les Soviétiques, qu'ils essayaient de nous manipuler, de nous induire en erreur... il n'a rien voulu savoir. Non seulement, il n'a jamais cru ce que lui disait Nosenko, le transfuge le plus important du KGB qu'on ait jamais eu sous la main — malgré toutes les fois qu'on l'a passé au détecteur de mensonges — mais en plus, il l'a harcelé, torturé, jusqu'à le briser tout entier.
Tal vez la mente y los sentidos de los niños estén conectados con otra realidad, esa desde la que vinieron hasta nosotros a través de los únicos túneles existentes que conectan mundos y dimensiones: los úteros…». Al cabo de unos minutos sonaría el timbre de entrada y tendríamos que penetrar de nuevo en las aulas donde treinta extraños de cráneos desproporcionados y ojos enormes nos esperaban para examinarnos, para manipularnos sabiamente, para investigar al detalle nuestra anatomía, nuestra psicología, nuestra etología, tal y como las manos expertas de los sabios manipularían una rata blanca…
Peut-être que l’esprit et les sens des enfants sont connectés à une autre réalité, celle dont ils proviennent, étant arrivés parmi nous par les seuls tunnels existant entre les mondes et les dimensions : les utérus… » Quelques minutes plus tard, cela allait sonner et nous allions retourner dans les salles où trente étrangers aux crânes disproportionnés et aux yeux énormes nous attendaient pour nous examiner, nous manipuler savamment, étudier en détail notre anatomie, notre psychologie, notre éthologie, comme si nous étions le rat blanc tripoté par les mains expertes des savants…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test