Translation examples
Los autores imaginan que, como ya no hay stock ni manipulación hasta las librerías, ni libreros, les va a tocar más… Pero ¿sabe cuánto cuesta desarrollar tecnologías punta?
Les auteurs imaginent que sous prétexte qu’il n’y a plus ni stockage ni manutention jusqu’aux librairies, ni libraires, ils vont toucher davantage… Mais vous savez combien ça coûte, développer ces technologies de pointe ?
Luchando contra la amedrentada naturaleza con que vino al mundo, ya casi al final de la tarea, a pesar de haber trabajado casi a oscuras, logró crear y perfeccionar una técnica de localización y manipulación de los expedientes que le permitía retirar en pocos segundos los documentos que necesitaba.
Luttant contre la nature craintive avec laquelle il était venu au monde, vers la fin de la manœuvre et bien que pour ce faire il dût en conséquence opérer presque dans le noir, il réussit à mettre au point et à perfectionner une technique de repérage et de manutention des dossiers qui lui permettait d’extraire en quelques secondes les documents dont il avait besoin.
Las manipulaciones de Blackwell enrojecieron levemente el tejido de la cicatriz.
Les tissus cicatriciels rougirent un peu sous l’effet du traitement infligé par Blackwell.
Muy infantil, pensó Leonard, aquella manipulación entre bambalinas de su vida privada.
Leonard jugea très puérile cette façon de traiter en collégien sa vie privée.
En los Estados Unidos, la mafia había estado muy implicada en la manipulación de desechos, y en Nápoles, donde gobernaba la Camorra, la recogida de basuras se conocía como Ji Re del Crimine.
Aux États-Unis, la mafia était depuis toujours impliquée dans le traitement des déchets et à Naples, ville dominée par la Camorra, leur collecte était surnommée « la reine de tous les crimes ».
Los que no se quitaron la vida, negándose a someterse a esta manipulación hereditaria, fueron asesinados o perseguidos, y forzados a doblegarse al tratamiento igualmente, aunque la mayoría de estos también se suicidaron.
Ceux qui avaient refusé de se soumettre à ce nouveau mode de vie furent tués ou chassés, ou forcés de subir un traitement, auquel ils furent nombreux à mettre un terme prématurément en se suicidant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test