Translation for "maniacamente" to french

Maniacamente

• maniaque
• maniacally

Translation examples

maniaque

Lo mismo que los despachos de guerra del Alto Mando de la Wehrmacht me habían ayudado a adquirir amplios conocimientos geográficos, el desarrollo de la guerra había dado a mi invitado, el cabo, ese cosmopolitismo parlanchín que hoy, durante este tiempo de paz prolongada, ofrecen las veladas con diapositivas de turistas que fotografían maníacamente.
De même que les communiqués du commandement suprême de la Wehrmacht m’avaient aidé à élargir mes connaissances géographiques, le déroulement de la guerre avait donné à mon invité, le caporal, ce cosmopolitisme bavard qui aujourd’hui, dans une époque de paix durable, nous est offert lors des séances de diapositives par des touristes maniaques de l’appareil photo.

Cuando Lou juega con la ducha, descubre que una bocina hace «tut, tut», prueba una cereza o se divierte haciendo caer todos mis DVD maniacamente ordenados a pesar de mis protestas, permitiéndome encontrar por fin La costilla de Adán de Cukor que creía haber perdido, recuerdo a Romy llevando a cabo los mismos milagros a la misma edad y me veo a mí armando revuelo en Neuilly y revivo mi infancia por tercera vez, de nuevo, una vez más, y rejuvenezco en bucle;
Quand Lou joue avec la douche, ou découvre qu’un klaxon fait « tût-tût », ou goûte une cerise ou s’amuse à faire tomber tous mes DVD maniaquement rangés malgré mes prostestations, me permettant de retrouver enfin Madame porte la culotte de Cukor que je croyais perdu, je revois Romy accomplir les mêmes miracles au même âge, puis je me revois, moi, renversant des tables à Neuilly, et je revis mon enfance une troisième fois, encore et toujours, je rajeunis en boucle ;