Translation for "mango de martillo" to french

Mango de martillo

• manche de marteau
• poignée de marteau

Translation examples

manche de marteau

¡Había una «M» grabada en el mango del martillo!
Il y avait un « M » gravé dans le manche du marteau !

Un grandioso dragón alado se enroscaba en torno al mango del martillo.
Un grand wyrm ailé était enroulé autour du manche du marteau.

Dentro de la bolsa de lona, mis dedos rodean el mango del martillo.
Dans mon sac en toile, mes doigts se referment autour du manche du marteau ;

Thor se pone guanteletes de hierro para empuñar mejor el mango del martillo.
Thor porte des gants de fer, qui l’aident pour empoigner le manche du marteau.

Ató fuertemente una de las partes a la sección más estrecha del mango del martillo para que no se saliese por debajo.
Il en attacha une solidement à la partie la plus étroite du manche du marteau, près de la tête, afin qu'elle ne risque pas de glisser sur le manche.

Pero Alvin dobló el extremo para que quedara en el mismo ángulo que el mango del martillo cuando el herrero lo levantaba en el aire.
Mais Alvin en tordit l’extrémité pour lui donner le même angle que le manche du marteau lorsque le forgeron le leva en l’air.

Aquella noche había fortificado tanto la nudosa madera de espino como el mango del martillo de Roran con varios hechizos que evitarían que se rompieran, a menos que los sometieran a una presión extrema.
Cette nuit-là, il avait renforcé le bâton d’aubépine et le manche du marteau de Roran par des sorts qui les empêcheraient de se briser, à moins d’une pression extrême.

No. Vio la forma del cuerpo sobre la sábana blanca, dio tres o cuatro pasos, muy rápidos, apretando la mano en torno al mango del martillo, y golpeó con todas sus fuerzas.
Non. Il vit la forme du corps sur le drap blême, fit trois ou quatre pas, très vite, la main serrée sur le manche du marteau, et il frappa de toutes ses forces.

Deslizó una de las manos por el mango del martillo a la par que adelantaba un pie, de forma que casi se situó de costado frente al troll, y después impulsó la cabeza del arma directamente contra la boca abierta de la criatura.
Une main glissée un peu plus haut sur le manche du marteau, il avança d’un pas et se tourna presque de profil, par rapport à son adversaire, avant de lancer la tête de son arme dans la gueule du troll.

–Si, es un bar –confirmó Johnny. Inquieto, contrajo la mano repetidamente en torno al mango del martillo, sin notar apenas el escozor en los nudillos–. De los tres, el más alto es David Halberstam, un escritor famoso. Un historiador. Y un autentico forofo del béisbol.
- Ouais, un bar. Il serra nerveusement la main sur le manche du marteau, sentant à peine la douleur passer sur ses articula-tions blessées. « Le grand type sur cette photo est David Halberstam, un très célèbre écrivain. Historien. Fan de base-ball. - C’est le gars de taille moyenne au milieu qui m’inté- resse.