Translation examples
Rodeó el coche a toda prisa y se agarró a la maneta de la puerta trasera. La abrió de par en par. —¡Muy bien!
Il courut autour de la voiture, saisit la poignée de la portière arrière et l'ouvrit brusquement. — D'accord !
Giró rápidamente la maneta del gas, viró el manillar a la derecha, giró la máquina ciento ochenta grados y, con el neumático trasero echando humo, volvió hacia el callejón de detrás de las autocaravanas.
Il tourna la poignée des gaz, tira le guidon vers la droite, lança l’engin à plein régime et, tandis que le pneu arrière lançait une gerbe de fumée, fonça dans l’allée derrière les camping-cars.
Cuando la niña hubo finalizado su declaración, el Comisario se levantó, el Peluche pareció despertar y el Alcalde, que no aguantaba más, porque sentía la sala cerrada y el relato de la niña como una gran mano que le tapaba la boca y la nariz y le impedía respirar, descorrió la cortina y asió la maneta para abrir una ventana, pero al ver a la multitud, de cuya presencia se había olvidado, se quedó inmóvil, estupefacto. Centenares de ojos se habían alzado hacia él y lo observaban. Volvió a correr la cortina. Fuera se oyó un rugido.
Lorsque la fillette eut fini de dévider son témoignage, le Commissaire se leva, Fourrure sembla se réveiller, et le Maire qui n’y tenait plus, pour lequel le lieu confiné et le récit de l’enfant agissaient comme une grande main posée sur sa bouche et son nez, l’empêchant de respirer, vint près d’une fenêtre, commença à tirer les rideaux, saisit la poignée pour ouvrir un battant mais il aperçut la foule dont il avait oublié l’existence. Il s’immobilisa, stupéfait. Des centaines d’yeux s’étaient levés et l’observaient. Il referma les rideaux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test