Translation for "manera informal" to french

Manera informal

• manière informelle

Translation examples

manière informelle

De manera informal, porque tú nunca has estado realmente in statu pupillari.
De manière informelle étant donné que tu n’as jamais été véritablement in statu pupillari.

Fueron tomando la palabra por turno para decir que preferían seguir reuniéndose como antes, entre amigos y de manera informal.
L’un après l’autre, ils prirent la parole pour dire qu’ils préféreraient continuer à tenir leurs réunions comme avant, entre amis, de manière informelle.

No obstante, es probable que en tiempo de paz, dadas sus buenas relaciones, pasen la parte más importante de la información de manera informal.
En fait il était probable que, même en temps de paix, la pratique habituelle des bons offices puisse assurer la transmission du principal, sinon de la totalité, de manière informelle.

—Serví de manera informal en el 46, señor, el regimiento de mi hermano, lord Melton, durante la campaña jacobita que tuvo lugar en Escocia bajo las órdenes del general Cope.
—J’ai servi de manière informelle dans le 46e régiment, colonel, celui de mon frère, lord Melton. C’était durant la campagne jaco bite en Écosse, sous le commandement du général Cope.

Había acabado conociendo bastante bien a varios de ellos, así de una manera informal, tampoco es que el barco fuera muy grande, y ellos sabían quién era ella, la reconocían en cuanto la veían cruzar la pasarela y le daban la bienvenida como si fuera una de los suyos.
À force de les côtoyer, elle en connaissait la plupart de manière informelle, car le bateau n’était pas grand. Et dès qu’elle apparaissait en haut de la passerelle, ils la reconnaissaient et la saluaient comme une des leurs.

Sáquelo de aquí, que molesta —exigió Fusco al tórax del agente Pardini. —Comisario, perdone —intervino el chico, que esperaba ser interrogado de manera informal y que en ese momento se sentía, con toda justicia, el centro de atención, pero fue interrumpido por Fusco, que le hizo una señal con la mano abierta.
— Veuillez m’excuser, monsieur le commissaire… » déclara l’individu en question qui, s’attendant à être interrogé de manière informelle, se sentait à juste titre au centre de l’attention. Fusco l’interrompit d’un geste.