Translation for "manera de presentar" to french

Manera de presentar

• façon de présenter

Translation examples

façon de présenter

—Sí…, pero tienes una manera de presentar las cosas…
— Oui… mais tu as une façon de présenter les choses…

Hay una manera de presentar tales sucesos que hacen a su protagonista simpático o antipático.
Il y a une façon de présenter les événements de ce genre, qui fait qu’on rend le héros sympathique ou antipathique ;

El había estado sugiriendo esta expedición al Foreign Office desde que, en 1900, luego de servir en Oíd Calabar (Nigeria), Lourenco Marques (Maputo) y Sao Paulo de Luanda (Angola), tomó oficialmente residencia como cónsul de Gran Bretaña en Boma —una contrahecha aldea— alegando que la mejor manera de presentar un informe sobre la situación de los nativos en el Estado Independiente del Congo era salir de esta remota capital hacia los bosques y tribus del Medio y Alto Congo.
Il n’avait cessé de suggérer cette expédition au Foreign Office depuis qu’en 1900, après avoir servi à Old Calabar (Nigeria), Lourenço Marques (Maputo) et São Paulo de Luanda (Angola), il avait officiellement pris son poste de consul de Grande-Bretagne à Boma – un gros bourg difforme –, en faisant valoir que la meilleure façon de présenter un rapport sur la situation des indigènes dans l’État indépendant du Congo était de quitter cette capitale reculée pour gagner les forêts et les tribus du moyen et haut Congo.