Translation for "manejarla" to french

Manejarla

• manipule-le
• gérer

Translation examples

manipule-le

—¿Tienes que manejarlo?
— Parce qu’il faut que tu le manipules ?

Tendremos que manejarlo con cuidado, ¿no le parece?
Il nous faudra le manipuler avec précaution, n’est-ce pas ?

Pero ¿quién habría de manejarlas?
Mais qui possède assez de force pour manipuler un tel objet ?

La segunda esposa sí que podía manejarlo.
Sa deuxième femme savait le manipuler.

—Es preciso manejarlo con sumo cuidado, Watson.
– Il faut la manipuler avec précaution, Watson.

Las revistas estaban demasiado húmedas como para que fuera posible manejarlas.
Les magazines étaient trop mouillés pour qu’il puisse les manipuler.

Frío y duro. Y más vale manejarlo con mucho cuidado.
Froid et dur. Et qu’il vaut mieux manipuler avec un soin extrême.

Molly podía manejarle, podría hacer con él lo que quisiera.
Molly savait le manipuler, lui faire faire ce qu’elle voulait ;

Sabía cómo cogerlo y manejarlo, y le encantaba hacerlo.
Il savait comment tenir le bébé et le manipuler, et il adorait ça.

así que, con un poco de destreza teatral por tu parte, conseguirías manejarlos a voluntad.
Donc, avec un peu de mise en scène, vous devriez pouvoir les manipuler à votre guise.

gérer

—Puedo manejarlos, creo.
— Je peux gérer, je crois.

—¿Crees que podrás manejarla?
— Vous croyez pouvoir gérer ça ?

A pesar de que es incapaz de manejarlo solo.
Non pas qu’il soit capable de la gérer lui-même.

¿Crees que puedes manejarlo?
Tu crois que tu vas pouvoir gérer ça ?

Había aprendido a manejarlo. A estar preparado.
Il apprenait à gérer ça. À être préparé.

Pero ésta es la única manera de manejarlo.
Mais c'est la seule façon de gérer cette crise.

No comprendemos las emociones humanas y somos incapaces de manejarlas.
Nous ne comprenons pas les émotions humaines et ne pouvons les gérer.

La situación era demasiado grave como para querer manejarla entre nosotros.
La situation était trop grave pour qu’on continue à la gérer entre nous.

Temo no saber manejarla, que me sobrepase o me descalifique para siempre.
J’ai peur de ne pas savoir la gérer, qu’elle me dépasse et me disqualifie pour toujours.

—Mira, ya me he encontrado antes con ese problema, y sé cómo manejarlo.
— Écoutez. Ce n’est pas la première fois que je rencontre ce problème et je sais le gérer.