Translation examples
Me hace ilusión mandártelos, casi se excusa él.
Ça me fait plaisir de te les envoyer, s’excuse-t-il presque.
Me lo había llevado conmigo a Kabul, tenía pensado mandártelo, pero como podrás ver… aún es válido.
Je l’avais emporté ici à Kaboul, je devais te l’envoyer, mais comme tu le verras… Il est encore valide.
A la biblioteca de Tucson no le resultaría difícil transferir facsímiles de los datáfonos y mandártelos directamente.
Ce ne serait pas un problème pour la bibliothèque de Tucson d’envoyer des copies des travaux les plus récents au centre d’émission qui te le communiquerait après sans que tu te déranges.
La única forma en que podría hacerle justicia sería pegándole esta carta a un ejemplar del doce pulgadas y mandártelo después todo contra reembolso.
À part épingler cette lettre à un exemplaire du 45 tours et envoyer le tout en port dû, je ne vois pas comment je pourrais lui rendre justice.
Sin embargo, a él le preocupaba otra cosa. «Tengo aquí más de cuatro quilos de mantequilla», escribía a su esposa Laura, «y me gustaría mandártelos en cuanto tenga la oportunidad.» Presumiblemente no tuvo nunca esa oportunidad, pues unos días después dio su vida «por el Führer, el pueblo y el Reich de la Gran Alemania», según la fórmula habitual que el oficial de su compañía escribió en una carta de pésame a su viuda. 29 Al preguntar un tendero francés a un soldado de la 716.
Mais il avait une autre préoccupation, bien plus terre à terre : « J’ai ici plus de quatre kilos de beurre, écrivit-il à sa femme Laura, et je tiens vraiment à te les envoyer, si seulement j’en trouve l’occasion(35). » Il n’en eut sans doute pas le loisir car, quelques jours plus tard, il donnait sa vie « für den Führer, das Volk und das Großdeutsche Reich », selon la formule type que son commandant employa dans une lettre de condoléances à son épouse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test