Translation for "manchó" to french

Manchó

• coloré
• taché

Translation examples

coloré

Poco después no veía más que manchas y colores.
Sur le moment, je n’ai plus vu que des formes floues et colorées.

Clary sólo podía ver manchas de colores;
Clary ne distinguait autour d’elle qu’un brouillard coloré.

Miraron un pantano pútrido en el que flotaban manchas de gasolina tornasoladas.
Ils regardèrent un marais putride parsemé de bandes colorées d’essence.

Sólo se trata de un lienzo blanco con líneas negras y unas manchas de color.
Ce n’est qu’une toile blanche avec des lignes noires et des taches colorées.

—preguntó Ista. Manchas de color resplandecieron en las mejillas de lady de Hueltar;
demanda-t-elle. Des taches colorées fleurirent sur les joues de dame dy Hueltar ;

La mancha lucía en mi mejilla bellamente teñida de un color azul oscuro.
À cet endroit, elle avait coloré ma joue d’un bleu si profond que cela en devenait magnifique.

Las cometas, brillantes manchas de pigmento fugaz, intentaban pintar el cielo.
Des cerfs-volants, petites taches colorées qui virevoltaient, essayaient de peindre le ciel.

Sobre este color de follaje, de bosques, los pájaros ponían manchas coloradas, como flores.
Sur cette couleur de forêt, les oiseaux vivants mettaient des taches colorées, comme des fleurs[31].

Los inquietos ojos de la mujer descubrieron algunas manchas de color entre los árboles.
Les yeux inquiets de la fille, parcourant les feuillages en dessous d’eux, découvrirent des taches colorées parmi les feuilles vertes.

taché

Por el suelo, manchas, manchas, ¿cuántas manchas?
Par terre, des taches, des taches, combien de taches ?

—¿Qué es esa mancha? —¿Qué mancha?
— C’est quoi, cette tache, papy ? — Quelle tache ?

Tenía manchas… ¿manchas de sangre?
Il y avait des taches dessus… des taches de sang ?

Las manchas de orín eran manchas de sangre.
Les taches de rouille étaient des taches de sang.

Había una mancha en el centro, una mancha marrón.
Il y avait une tache au milieu, une tache brune.

Sólo una mancha, sí, una única mancha, pero…
Rien qu'une tache, oui, une seule tache, mais...

—¿Qué son las manchas?
« Les taches, qu’est-ce que c’est ?

—¿Qué son estas manchas?
« Qu’est-ce que c’est que ces taches ?

—Y esa mancha, ¿de qué es?
– Et cette tache, qu’est-ce que c’est ?

–¿Porque los manchó?
— Parce qu’il les avait tachés ?