Translation for "mancharlo" to french

Mancharlo

• tache-le
• tacher

Translation examples

tache-le

No queremos mancharlo de sangre, ¿verdad?
Nous ne voulons pas le tacher de sang, pas vrai ? Là.

Se los enjugó con la punta de un pañuelo que había escogido de color rojo para no mancharlo. II
Il les essuya du coin d’un mouchoir qu’il avait choisi rouge pour ne pas le tacher. II

Su flamante uniforme voló en pedazos antes siquiera de poder mancharlo o ensuciarlo.
Son uniforme neuf partit en lambeaux avant même d’être taché ou sali.

Siempre que Anna ve algo blanco le entran ganas de mancharlo.
Quand Anna voit quelque chose de blanc, elle a aussitôt envie d’y faire une tache.

él se inclina tímidamente hacia ella, como si todavía le preocupara la posibilidad de mancharla de hollín.
il s’est penché timidement vers elle, comme s’il avait encore peur de la tacher avec de la suie.

Le rozó el cuello con el pergamino, con cuidado de no mancharlo con la sangre que seguía brotándole de la frente.
Il avait effleuré son cou avec le parchemin, attentif à ne pas le tacher avec le sang qui coulait encore de son front.

Servirse de ellos sin desgastarlos, sin mancharlos, sin arañar sus maderas, sin disipar su barniz: tal era el problema.
S’en servir sans les user, sans les tacher, sans égratigner les bois, sans effacer le vernis, tel était le problème.

Se metió la corbata morada por dentro de la camisa para evitar mancharla con el rotulador y fue hacia la pizarra.
Il rentra sa cravate violette dans sa chemise afin d’éviter les taches de feutre, puis s’approcha du tableau.

Me las arreglé para echar los brazos alrededor de su cuello y mancharle la camisa inmaculada con el poco rímel que me quedaba.
Je réussis à lui passer les bras autour du cou, souillant de taches charbon-neuses le col de sa chemise immaculée.

Deben mancharlo con la mostaza o la mayonesa por detrás del hombro derecho de modo que solo pueda llegar hasta ella con la mano izquierda.
Donc, il faut lui faire une tache de mayonnaise ou de moutarde sous l’épaule droite, à un endroit qu’il ne peut atteindre que de la main gauche.