Translation for "manchan" to french

Manchan

• tache
• tacher
• colorer
• teindre
• teinture

Translation examples

tache

y mientras se finge estrechar manos manchadas de sangre y así se manchan un poco las nuestras, si es que no están ya manchadas desde el principio, desde nuestro nacimiento y aun antes.
et ce faisant on serre des mains tachées de sang et l’on tache ainsi un peu les nôtres, en admettant qu’elles ne soient pas tachées depuis le début, depuis notre naissance et même avant.

Unas gotas de algo parecido al alquitrán manchan la blanca arena en los espacios abiertos bajo el sol.
Des taches d’une substance semblable à du goudron maculent le sable blanc des parcelles ensoleillées.

EL SEÑOR 137 En el set de rodaje, los enfermeros de la ambulancia aporrean el pecho afeitado de Branch Bacardi, el látex de sus guantes se adhiere y a continuación se despega con un ruido de algo que se rasga, sus palmas de látex se manchan de marrón de la crema bronceadora y dejan al descubierto la piel azul muerta de Bacardi.
Mr 137 Sur le plateau, les secouristes tapent sur le torse rasé de Branch Bacardi, le latex de leurs doigts tout collant, se détachant dans un bruit de déchirement, leurs paumes couvertes de latex toutes tachées par l’autobronzant marron, révélant la peau bleue et morte de Bacardi.

Pensaba que eso es lo que sucede: te compras unas zapatillas estupendas y son monísimas, y sin embargo llega un día, y a mí me ocurre muy rápido, en que se manchan y empiezan a tener el mismo aspecto que las zapatillas viejas que has guardado en el armario junto con otros dos o tres pares viejos que no has llegado a tirar a la basura.
Je pensais à la façon dont ça arrive : on s'achète une nouvelle paire de chaussures, elles sont super jolies, et puis un jour – très rapidement dans mon cas – elles sont tachées et commencent à ressembler exactement aux vieilles chaussures qu'on met de côté dans son armoire avec deux ou trois autres vieilles paires qu'on n'a pas encore eu le temps de jeter.

tacher

y mientras se finge estrechar manos manchadas de sangre y así se manchan un poco las nuestras, si es que no están ya manchadas desde el principio, desde nuestro nacimiento y aun antes.
et ce faisant on serre des mains tachées de sang et l’on tache ainsi un peu les nôtres, en admettant qu’elles ne soient pas tachées depuis le début, depuis notre naissance et même avant.