Translation for "manada de búfalos" to french

Manada de búfalos

• troupeau de buffles
• troupeau buffle

Translation examples

troupeau de buffles

Podría haber cruzado con una manada de búfalos y no se habrían enterado.
On aurait pu passer devant eux avec un troupeau de buffles sans qu’ils le remarquent.

Las manadas de búfalos y de impalas no se inmutaban con la llegada del grupo;
Les troupeaux de buffles et d’impalas ne bronchaient pas à l’arrivée du groupe ;

—Sí, y también había una manada de búfalos. —Escucha —le indiqué—. Las oirás zumbar.
— Ouais, avec un foutu troupeau de buffles aussi, hein ? — Écoute.

Las semanas me pesaban como si una manada de búfalos no dejara de pisotearme.
Les semaines me passaient dessus comme un troupeau de buffles.

Oí en mi cabeza un lejano retumbo, una especie de gigantesca oleada o una manada de búfalos al galope.
Un grondement lointain retentit alors dans ma tête, telle une vague gigantesque ou un troupeau de buffles se rapprochant.

Fue sólo cuando el Mariposa se lanzó sobre ellos que vio que se trataba de una gran manada de búfalos que escapaban aterrorizados por el avión que se acercaba.
Quand le Papillon fondit sur eux, alors seulement il vit que c’était un grand troupeau de buffles qui s’enfuyaient, pris de panique à leur approche.

Luego se abren paso las fértiles llanuras, las sabanas donde vagan las manadas de búfalos, los elefantes, los rinocerontes, donde rugen los leones.
Puis c’est le début des plaines fertiles, des savanes où errent les troupeaux de buffles, les éléphants, les rhinocéros, où rugissent les lions.

The New Americans descubrieron la camioneta del pollero Santos por casualidad y fueron a su caza en los jeeps, como quien ataca una apacible manada de búfalos;
The New Americans découvrirent par hasard la camionnette du passeur Santos et lui donnèrent la chasse dans leurs Jeep, comme s’ils avaient attaqué un troupeau de buffles ;

Y en la gran pradera que se extendía al pie de la ex embajada, pastaron ñúes, cebras, camellos y manadas de búfalos que Sasà mandó traer directamente de Mondragone.
À côté de l’ex-ambassade, dans une grande prairie, paissaient les gnous, les zèbres, les chameaux, et des troupeaux de buffles que Sasà s’était fait amené directement de Mondragone.

Vieron inmensas manadas de búfalos e incontables miles de presas más pequeñas de las llanuras, pero los leones o eran muy jóvenes o muy viejos, de ninguna manera dignos de la lanza.
Ils avaient vu d’énormes troupeaux de buffles et des milliers d’animaux sauvages plus petits, mais les lions étaient soit très jeunes, soit très vieux, et indignes d’être chassés.