Translation for "maníacos depresivos" to french

Maníacos depresivos

• maniaco-dépressifs
• maniaques dépressifs

Translation examples

maniaco-dépressifs

—Lo que toman los maniaco-depresivos. Los que tienen trastorno bipolar.
— C’est pour les maniaco-dépressifs. Les bipolaires.

El doctor dice que es un maníaco depresivo.
Le médecin dit que c’est un maniaco-dépressif.

Para ser francos, querida, es un maníaco depresivo;
Pour parler clairement, c’est un maniaco-dépressif ;

Día y noche de psicosis maníaco-depresiva.
Le jour et la nuit de la psychose maniaco-dépressive.

—Al ingresar era un maníaco-depresivo, en la fase maníaca.
— À son arrivée, c’était un maniaco-dépressif en phase maniaque.

—¿Y qué vamos a hacer con un robot maníaco-depresivo?
— Mais qu’est-on censés faire d’un robot maniaco-dépressif ?

—Pero podía ser maníaco-depresivo o psicópata.
— Mais il aurait pu être maniaco-dépressif ou psychopathe.

No quieres etiquetarlo con palabras como maníaco-depresivo.
Pas question de lui coller l’étiquette « maniaco-dépressif ».

O en los cielos o por los suelos.” —Maníaco depresiva.
Ou elle est au septième ciel ou elle est au trente-sixième dessous. » — Maniaco-dépressive.

La familia ya estaba un poco tocada, todos eran unos maniacos depresivos.
Il faut dire qu’ils étaient un peu limités, dans cette famille… Un ramassis de maniaco-dépressifs.

maniaques dépressifs

Usted es un maníaco depresivo, ¿lo sabía?
Vous y êtes qualifié de maniaque dépressif. Vous le saviez ?

Hay un capítulo interesantísimo sobre los maníaco depresivos.
Il y a aussi un chapitre intéressant sur les maniaques dépressifs.

Como un maníaco depresivo, Castle había sufrido otra crisis;
Tel un maniaque dépressif, Castle avait eu sa crise ;

Tiene algo de maníaco depresivo… y, habitualmente, en un maníaco depresivo suele haber un elemento esquizoide, esencial para un agente doble.
Un rien maniaque dépressif – et la manie dépressive va habituellement de pair avec le soupçon de schizophrénie essentiel à l’agent double.

Catalogarlo como un maníaco depresivo sería emplear un término demasiado fácil para su complejo carácter, sin embargo podría servir para indicar una dirección de partida, con multitud de calificativos que llenaran el camino a partir de ahí.
Maniaque dépressif est un qualificatif trop facile pour expliquer son caractère complexe, pourtant il donne un point de départ, malgré les quantités de variations qui bordent ensuite la route.