Translation for "malversar" to french
Malversar
Translation examples
Malversar dinero de la congregación para pasarlo a la sociedad limitada de su mujer.
Il a détourné l’argent de la communauté au bénéfice de sa femme.
La condenaron por malversar fondos de la empresa en la que trabajaba, Alan Beckwith y Asociados.
Elle a été condamnée pour avoir détourné des fonds de la société pour laquelle elle travaillait, Alan Beckwith et Associés.
—¿Ha sido Dios, por casualidad, señor arzobispo, quien os ha mandado malversar ciertos bienes de los Templarios?
— Serait-ce Dieu par hasard, messire archevêque, qui vous aurait commandé de détourner certains biens des Templiers ?
Cuando el predecesor de Gerios abandonó su puesto, el jeque le acusó de malversar importantes sumas de dinero.
            Lorsque le prédécesseur de Gérios avait quitté son poste, le cheikh l'avait accusé d'avoir détourné d'importantes sommes d'argent.
Ellos pagaron por el derecho de malversar los fondos de la ciudad, incluyendo el dinero de los impuestos destinado a la compra de proyectiles para los mosquetes.
Ils ont acheté le droit de détourner l’argent de la ville, y compris celui qui provient des taxes.
Sin embargo, fue acusado de malversar los fondos públicos y de alargar innecesariamente la guerra para su provecho personal, y en 1711 fue destituido de sus cargos.
Il fut toutefois accusé de détournement de fonds publics et de prolonger inutilement la guerre pour son profit personnel, et en 1711, il fut destitué de ses charges.
En muy contadas ocasiones han aparecido noticias acerca de cargos presentados contra algún administrador o tutor dedicado a malversar fondos o a vender, sin permiso, el piso de su cliente, para luego meterse el dinero en el bolsillo.
En quelques rares occasions, on trouve dans les dossiers une action en justice contre un gérant ou un tuteur indélicat qui a détourné de l’argent ou qui a indûment vendu l’appartement de son client pour fourrer l’argent dans sa propre poche.
Existe la posibilidad de que lo hayan envenenado. Últimamente se han dado varios casos de personas que han viajado desde Gran Bretaña para solucionar sus asuntos financieros y han acabado asesinados y enterrados por sus familiares o socios comerciales, que se habían dedicado a malversar, desviar o desfalcar el dinero recibido.
Il est possible qu’il ait été empoisonné : ces derniers temps, on a entendu parler de plusieurs cas semblables, dans lesquels une personne partie pour aller éclaircir des affaires financières a été assassinée et enterrée par des membres de sa famille ou des associés qui s’étaient approprié ou avaient détourné les fonds qu’on leur avait confiés.
Pero lo cierto es que contrajo matrimonio y que tuvo un único hijo, nuestro hombre, que recibió el mismo nombre de su padre y se casó a su vez con Beryl García, una de las bellezas de Costa Rica. Tras malversar una considerable suma de los fondos públicos, cambió su apellido por el de Vandeleur y huyó a Inglaterra, donde abrió un colegio en la zona este de Yorkshire.
Il épousa à son tour Beryl Garcia, l’une des reines de beauté de Costa Rica et, après avoir détourné une somme considérable qui appartenait à l’État, il se fit appeler Vandeleur et fila en Angleterre où il fonda un collège dans l’est du Yorkshire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test