Translation for "malversador" to french

Malversador

• escroc
• embezzler

Translation examples

escroc

—¿Así que ahora yo también soy un malversador?
– Et donc, vous me considérez moi aussi comme un escroc ?

Todos sabemos quién fue el verdadero malversador.
L’escroc, le vrai, nous savons parfaitement qui c’est.

Es decir, hasta que su hijo lo había empujado a convertirse en un malversador y en un ladrón.
C’est-à-dire, jusqu’à ce que son fils se révélât être un voleur et un escroc.

¿Un malversador, un conspirador, un amante de la riqueza oculta así como de las mujeres?
Un escroc, un conspirateur, un amoureux des femmes mais également des richesses cachées ?

– Encuentre esa parte en que dijo que sacó la idea de los malversadores británicos que viven en España.
- Trouvez-moi le passage où il affirme avoir suivi l'exemple d'escrocs britanniques vivant en Espagne.

– De hecho, no dijo que precisamente él fuera un malversador -reconoció la policía un par de minutos más tarde-, sólo que su negocio estaba en crisis.
- Il ne dit pas vraiment qu'il était un escroc, seulement que ses affaires allaient mal. - Un peu plus loin.

¿O si su padre fuese malversador y concusionario, vagos y tahúres sus hermanos, y su madre despilfarradora o ligera de cascos?
Ou si son père était un escroc, ses frères des bons à rien et des tricheurs professionnels, sa mère une femme légère ou dépensière ?

Era un hombre corrupto, perverso, impío y malversador, y estoy casi seguro de que ordenó el asesinato de sir de Sanda.
Il était corrompu, débauché, impie, c’était un escroc… et je suis presque sûr qu’il a fait assassiner ser dy Sanda.

La idea se les había ocurrido, dijo, cuando encontraron un libro en la biblioteca que describía la vida lujosa que disfrutaban los malversadores británicos en la costa española.
L'idée lui était venu en lisant un livre emprunté à la bibliothèque, qui racontait avec force détails la vie somptueuse que menaient certains escrocs britanniques sur la côte espagnole.

Debajo de los urkas estaban las serpientes: los informadores, los «uno de cada diez», y debajo de las serpientes estaban las sanguijuelas, los defraudadores burgueses (falsificadores y malversadores y gentes de esa laya).
En dessous des urkas, on trouvait les serpents — les informateurs, les un-sur-dix — et en dessous des serpents, les sangsues, les escrocs bourgeois (faussaires, arnaqueurs et autres individus de la même engeance).