Translation for "malversaciones" to french

Malversaciones

• détournement de fonds
• malversation

Translation examples

détournement de fonds

Por desgracia, los casos de malversación de fondos son frecuentes entre abogados.
le détournement de fonds est une manœuvre frauduleuse courante.

Fue prácticamente un caso de malversación de los fondos públicos.
Pour un peu on pourrait parler de détournement de fonds publics.

Estuvo unos años en la cárcel por repetidas malversaciones de fondos.
Il a passé quelques années en prison pour détournement de fonds.

¿Sabe cómo se llama eso? Malversación de fondos públicos.
Vous savez comment cela s’appelle : détournement de fonds publics.

En efecto, al marido gestor de patrimonio lo habían detenido por malversación.
En effet, son gérant de fortune de mari avait été arrêté pour détournement de fonds.

Entiendo que su madre, Elainye, ha sido arrestada por malversación.
Je crois savoir que votre mère, Elainye, a été arrêtée pour détournement de fonds. — En effet.

Los del almacén de la Cruz Roja estaban absorbidos por un escándalo de malversación de fondos.
Le poste de la Croix-Rouge était aux prises avec un scandale de détournement de fonds.

Malversación. Lo mismo por lo cual se cargó a aquel tío de Lisboa.
Détournement de fonds publics, le motif même pour lequel il a liquidé ce type de Lisbonne.

malversation

Sí, ¡la malversación!, a eso había que atreverse.
ah! quelle malversation !

A quienes advierte contra la malversación:
Qu’il met en garde contre la malversation :

Las malversaciones son evidentes y conocidos los culpables.
Les malversations sont évidentes, les coupables sont connus.

Le amenaza con revelar las malversaciones en las que está implicado.
Elle menace de révéler des malversations auxquelles il est mêlé.

Por lo visto hay sospechas de malversación en la dirección del banco.
Il y aurait des soupçons de malversations à la tête de la banque.

Lo siento mucho por ella, es una pena que su marido esté bajo sospecha por malversación.
Je la plains de tout mon cœur, avec son mari qui est soupçonné de malversations.

Un asunto de sisa en las cuentas o de malversaciones en los seguros sociales.
Une histoire de carottage dans les comptes ou de malversations aux assurances sociales.

Sospecho que de ahí se derivan malversaciones y robos colosales.
Je soupçonne que cela doit donner lieu à des malversations et des vols colossaux.

Es ciego seguidor de las carreras de caballos, pero no creo que nunca se haya entregado a las malversaciones.
C’est un mordu des courses de chevaux, mais je ne pense point qu’il se soit jamais livré à des malversations.

Y nadie se había dicho que las malversaciones de Sherston tuvieran por motivo cubrir los gustos dispendiosos de su mujer.
Et personne ne s’était dit que les malversations de Sherston venaient des goûts dispendieux de sa femme.