Translation for "malvasía" to french

Malvasía

• malmsey
• malvoisie

Translation examples

malmsey

Ya quisiera yo tener un barril de malvasía para ahogarme en él. Shakespeare. También él sabía algo de vinos.
Sans compter que je m’en taperais bien un chouïa, de son vin de Malmsey. Il tenait bien sa chopine, le dénommé Shakespeare.

malvoisie

Los bizcochos mojados en vino de Malvasía le refrescaron la memoria.
Les biscuits trempés dans du malvoisie rafraîchirent sa mémoire.

Morir en un tonel de malvasía, como Clarence[33], está bien;
Mourir dans une tonne de malvoisie, comme Clarence, soit;

Para cuando terminaron la tercera botella de Malvasía era casi medianoche.
Quand ils eurent à moitié vidé la troisième bouteille de malvoisie, il était presque minuit.

Y muy en contra de su costumbre, consideraron que medio litro de malvasía de barril sería suficiente.
Et, contrairement à leur habitude, ils se limitèrent à un pichet de cinquante centilitres de Malvoisie.

Esta vez, un malvasía de Renčel, de Dutovlje, casi imposible de encontrar.
Cette fois, le presque introuvable Malvoisie de Josko Rencel à Dutovlje.

No tuve dificultad en encontrarlo y le compré dos cántaros de malvasía para el camino.
Je n’eus aucun mal à le retrouver, et lui achetai deux cruches de malvoisie pour la route.

El dueño los había saludado en italiano, trayendo de inmediato una botella de Malvasía y agua.
Le patron les avait salués en italien et s’était empressé de leur apporter de l’eau avec une bouteille de malvoisie.

A Vieilleville sólo le interesa el buen vino, y sería capaz de traicionar a su rey por un tonel de malvasía.
Vieilleville n’aime que le bon vin, et il serait capable de trahir son roi pour une tonne de malvoisie.

Había también un enorme tonel de malvasía donde Clarence había de perecer y un par de espadas tan altas como los actores.
Il y avait un immense tonneau de malvoisie pour y noyer Clarence, et deux épées aussi hautes que les acteurs.