Translation examples
Y, desde luego, no saben nada de ejercicios malthusianos, ni de frascos, ni de decantación, ni de nada.
Et, bien entendu, elles n’entendent rien aux exercices malthusiens, ni aux flacons, ni à la décantation, ni à rien de tout cela.
Dos destinos. La calamidad malthusiana y la llamada curva-S. Por un lado, colapso total.
Deux destins. La calamité malthusienne et l’ainsi nommée « courbe en S ». D’un côté, l’effondrement.
También era la delegada de una reunión secreta de malthusianos, que pretendían discutir el control de la natalidad, a la sazón prohibido en Francia.
Elle était aussi déléguée à une réunion secrète des malthusiens devant aborder la question de la contraception, interdite en France.
Sombras de la doctrina malthusiana: el número de organismos crece en progresión geométrica y los recursos alimentarios son finitos.
Bribes de la doctrine malthusienne : le nombre d’organismes croîtrait selon une progression géométrique, et les ressources alimentaires étaient limitées.
Neal se sintió como si hubiera salido de Nathan Road para entrar en un decorado malthusiano donde el ojo era incapaz de descansar.
En quittant Nathan Road, Neal eut l’impression d’être dans un scénario malthusien où l’œil n’était jamais en repos.
todavía no sé cómo pudo ocurrir, teniendo en cuenta que hice todos los ejercicios malthusianos, ya sabes, por tiempos: uno, dos, tres, cuatro. Lo juro;
parce que je ne sais toujours pas comment cela s’est fait, étant donné que j’ai exécuté tous les exercices malthusiens – vous savez bien, en comptant : Un, deux, trois, quatre – toujours, je le jure ;
Años de hipnopedia intensiva, y, de los doce años a los dieciséis, ejercicios malthusianos tres veces por semana, habían llegado a hacer tales precauciones casi automáticas e
Des années d’hypnopédie intensive, et, de douze à dix-sept ans, les exercices Malthusiens trois fois par semaine, avaient rendu la pratique de ces précautions presque aussi automatique que le clignement des paupières. — Oh !
Y cuando, exhaustos, los Dieciséis dejaron los saxofones y el aparato de Música Sintética empezó a reproducir las últimas creaciones en Blues Malthusianos lentos, Lenina y Henry hubieran podido ser dos embriones mellizos que girasen juntos entre las olas de un océano embotellado de sucedáneo de la sangre.
Et quand, épuisés, les Seize eurent reposé leurs sexophones, et que l’appareil à Musique Synthétique se fut mis à produire ce qu’il y avait de plus récent comme Blues Malthusiens lents, ils étaient redevenus des embryons jumeaux bercés doucement tous les deux sur les vagues d’un océan de pseudo-sang en flacon.
Todavía late en eso su propia sospecha de ser el hijo de una familia degenerada o la víctima de algún accidente del placer —toda clase de pretextos más o menos oscuros que van a alimentar esa pasión malthusiana en la que la fobia a todo fenómeno gregario permanece como el motivo persistente.
Là encore transpire son propre soupçon d’être le fils d’une famille dégénérée ou la victime de quelque accident de plaisir — toutes sortes de prétextes plus ou moins obscurs qui viennent ici alimenter cette rage malthusienne dont sa phobie de tout phénomène grégaire demeure le persistant motif.
Le explicó a Joachim en voz baja que la sociedad malthusiana iba a reunirse en secreto, le diría cuándo y dónde si estaba interesado, pero la policía estaba husmeando y ella no quería acabar en la cárcel por la causa del control de la natalidad, porque eso era solo una parte de una misión mayor, la visión completa.
Elle chuchota à Joachim que la Société malthusienne tenait une réunion secrète ; elle pouvait lui dire où et quand s’il le souhaitait, mais la police avait de grandes oreilles et elle n’avait aucune envie, pour le moment, d’aller en prison pour défendre la contraception, celle-ci ne représentant qu’une toute petite partie d’une mission beaucoup plus vaste et d’une vision globale.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test