Translation for "malsano" to french

Malsano

• mauvais pour la santé
• malsain
• insalubre

Translation examples

mauvais pour la santé

—dijo con una amabilidad acerada y fría. —Sí, señor —contestó presuroso el cocinero, tratando de calmarle y disculparse servilmente. —¿No te parece que ya has estirado bastante el cuello? Es malsano, ¿sabes? El segundo ha muerto, y no permito perderte a ti también. Tienes que cuidar mucho de tu salud, ¿entiendes?
– C’est mauvais pour la santé, de tendre le cou comme ça. Je viens de perdre mon second et je voudrais bien, au moins, garder mon cuisinier ! Il faut prendre soin de toi, en prendre grand soin. Compris ? – Oui, capitaine…

malsain

—Pensar que no tienes patrones malsanos ya es un patrón malsano.
– Croire qu’on n’a pas de schémas malsains, c’est déjà un schéma malsain.

Este sitio es malsano.
L'endroit est malsain.

—¿Curiosidad malsana?
— Une curiosité malsaine ?

Su fanatismo malsano.
Son fanatisme malsain.

era conmovedor y un poco malsano.
c'était attendrissant, et un peu malsain.

Tengo curiosidad malsana.
J’éprouve une curiosité malsaine.

Sin embargo, ¿no era la suya una amistad malsana?
Mais cette relation n’était-elle pas malsaine ?

El verano fue ardiente y malsano;
L’été fut chaud et malsain ;

insalubre

Estaba en una hondonada muy malsana, al lado de uno de esos pequeños arroyos que se secan en verano.
Elle était, paraît-il, installée dans un bas-fond insalubre, à côté d'un de ces petits ruisseaux qui sèchent en été.

Desde tiempos inmemoriales, la municipalidad proyectaba destruir lo que se llamaba un «islote malsano», pero hasta entonces, los créditos no habían sido votados.
Depuis des temps immémoriaux, la municipalité projetait de raser ce qu’on appelait un « îlot insalubre », mais, jusqu’ici, les crédits n’avaient pas été votés.

Felipe Augusto, cuyo estado de salud inspiraba las mayores inquietudes, decidió abandonar aquella Siria malsana y regresar a Francia.
Et Philippe Auguste, dont l’état de santé inspirait les plus vives inquiétudes, décida de quitter le pays insalubre qu’était la Syrie et de retourner en France.

Dan la voz de alarma ante la posibilidad de que en el barrio chino no queden putas ni burdeles ni tiendas de gomas y lavajes, como si fuera algo malo la supresión de una prostitución ignominiosa y malsana.
Ils tirent le signal d’alarme devant l’éventualité que le Barrio Chino perde ses putes et ses bordels, ses boutiques de préservatifs et autres commerces louches, comme s’il y avait quelque chose de mal à supprimer une prostitution ignominieuse et insalubre.

—Al recordar que su padre le había dicho que no hablara de la salud de Osborne, Molly no contestó, ni hubo necesidad, pues la señora Gibson seguía pensando en voz alta—: Bueno, me gustaría saber si el señor Henderson ha sido igual de atento con Cynthia que en primavera, porque, en lo que respecta a Roger… tendría un disgusto si algo le ocurriera a ese joven, por rústico que sea, pero hay que reconocer que África no es sólo un país malsano: es salvaje, y en algunas zonas hasta hay caníbales.
Se rappelant que son père lui avait recommandé de ne pas parler de la santé d’Osborne, Molly ne répondit pas et c’était d’ailleurs inutile, car Mrs Gibson continua de penser tout haut : « Voyez-vous, si Mr Henderson s’est montré aussi empressé qu’il l’était au printemps... et les chances de voir revenir Roger... je serai vraiment au désespoir s’il arrive quoi que ce soit à ce jeune homme, si balourd soit-il, mais il faut bien reconnaître que l’Afrique n’est pas seulement un pays insalubre...