Translation examples
El muchacho, malnutrido pero alto, tenía unas manos enormes;
Le garçon était mal nourri, mais grand, et avec de grosses mains ;
Jean-Marc mira al objetivo, sus brazos son delgados, su vientre parece hinchado y es como el de los niños malnutridos, el pelo está rapado.
Jean-Marc regarde l’objectif, ses bras sont maigres, son ventre paraît gonflé et ressemble à celui des enfants mal nourris, ses cheveux sont rasés.
Malnutrido y enfermizo, con el pelo enmarañado, los ojos legañosos y la piel sucia por la porquería de Londres, hubiera sido imposible distinguirle entre una multitud.
C’était un garçon mal nourri et maladif, avec des cheveux ternes, des yeux chassieux, la peau salie par toute la crasse de Londres, un garçon impossible à reconnaître au milieu d’une foule.
Pero esto era suficientemente malo en sí mismo: pensó que perdería el conocimiento por el calor de los focos, y era consciente de hasta la última gota de mugriento dolor que las drogas habían dejado en su cuerpo malnutrido.
C’était atroce : elle se disait qu’elle allait tomber dans les pommes sous la chaleur des projecteurs, et elle avait conscience de toutes les douleurs aiguës que la drogue avait laissées dans son corps mal nourri.
Y a pesar de que la mayoría de los críos de su escuela eran niños felices, sanos y aseados, también había un número preocupantemente alto de niños sucios, malnutridos o simplemente tristes, igual que los había con magulladuras que no eran de jugar al fútbol en el recreo.
Et même si la plupart des gosses, dans son école, étaient heureux, en bonne santé et propres sur eux, il y en avait malheureusement un grand nombre qui étaient sales, mal nourris et malheureux comme les pierres.
Quizá tuviese algo que ver con su tamaño, con su cuerpo malnutrido, casi atrofiado -como si su pequeñez sugiriese algo aún incompleto-, pero también podría ser consecuencia de la historia que le había contado sobre su padre.
C’était peut-être à cause de sa taille, de son air mal nourri, presque chétif – comme si sa petitesse eût évoqué quelque chose d’inachevé – mais c’était dû aussi, sans doute, à l’histoire qu’il avait racontée à propos de son père.
Matty, un mangui malnutrido y zarrapastroso que siempre llevaba ropa de segunda mano, Begbie, con un padre presidiario y alcohólico, Keezbo, con sus rollos de seboso, su madre amante de los periquitos que tenía una pajarera en casa y yo, el del hermano espástico, podíamos meternos con Dukey cada vez que las cosas se ponían feas para nosotros.
Matty, manouche mal nourri, mal propre et mal fagotté, Begbie, avec son père alcoolo abonné à la taule, Keezbo, avec ses problèmes de gros, sa mère passionnée de perruches avec sa volière chez eux, et puis ouais, moi aussi, avec mon frangin handicapé, quand les vannes se mettaient à pleuvoir sur nous, on pouvait tout rejeter sur Dukey.
no había nada de mística, nada de belleza en la llanura pelada que tanto celebraban aquellos individuos, ningún misterio relacionado con el ser de España: había ignorancia, decisiones económicas insensatas, talas de árboles, primacía de los latifundios y de los grandes rebaños de ovejas poseídos por señores feudales, por ricachones parásitos que dependían del trabajo de campesinos aplastados por la pobreza y la ignorancia, malnutridos, sometidos a las supersticiones de la Iglesia.
il n’y avait aucune mystique, aucune beauté dans l’étendue pelée que célébraient tant ces individus, aucun mystère en relation avec l’essence de l’Espagne, mais de l’ignorance, des décisions économiques insensées, le déboisement, l’omniprésence des très grandes propriétés et des immenses troupeaux de brebis appartenant à des seigneurs féodaux, à des richards parasites qui dépendaient du travail de paysans écrasés par la pauvreté et l’analphabétisme, mal nourris, soumis aux superstitions de l’Église.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test