Translation for "malinterpretó" to french

Malinterpretó

• mal interprété

Translation examples

mal interprété

—Porque la malinterpreté —he dicho—.
– Parce que j’ai mal interprété ce qu’elle m’avait dit.

Malinterpreta la información de la piedra pero se acerca bastante.
Il a mal interprété les informations sur la pierre, mais n’est pas tombé loin.

Fue por dolor del empeine, pero el subdirector lo malinterpretó:
Ce n’était qu’à cause de la douleur que je ressentais au pied, mais le sous-directeur a mal interprété.

La señora Lindholm me vio temblar y lo malinterpretó.
Mme Lindholm a remarqué mon état et l’a mal interprété.

Rab le hace caso omiso y continúa, ansioso porque no se le malinterprete.
Rab l’ignore et continue, inquiet de savoir ses propos mal interprétés.

Estamos hasta las narices de andarnos con pies de plomo para que no se malinterprete cualquiera de nuestros movimientos.
Nous en avons tous assez : nous devons faire attention à nos moindres mouvements, par peur qu'ils ne soient mal interprétés.

Cuando le dije que yo no era así, me malinterpretó y enarcó las cejas: «¿Te van las tías?»
Quand je lui ai répondu que je n’étais pas comme ça, il l’a mal interprété, et a haussé les sourcils.

Hace mucho que aprendí que siempre que en público se muestra afecto por un esclavo, el gesto se malinterpreta.
Je savais d’expérience qu’une démonstration publique d’affection envers un esclave est toujours mal interprétée.

El ambiente de la conversación había sido al principio extraordinariamente relajado, tal vez porque Klopstock malinterpretó una sonrisa de Feli.
Leur entretien avait commencé dans une atmosphère étonnamment détendue, peut-être parce que Klopstock avait mal interprété le sourire de Feli.

Se sentaron en la cama, él le tocó el brazo en señal de gratitud, pero ella malinterpretó el gesto y se apartó, la situación pareció incomodarla.
Ils s’étaient assis sur le grand lit, et la situation parut brusquement la gêner. Il lui effleura le bras pour la rassurer, mais son geste fut mal interprété ;