Translation for "malinterpretando" to french

Malinterpretando

• mal interpréter
• mauvaise interprétation

Translation examples

mal interpréter

Pero hago todo esto sin convicción, consciente de que estoy malinterpretando los síntomas.
Mais je le fais sans trop y croire, conscient de mal interpréter les signes.

—Me parece que estás malinterpretando la situación —sonríe el hombre.
— Écoute, tu as mal interprété la situation, tente d’expliquer le proxénète.

Desde aquellos tiempos, hemos estado malinterpretando o no sabiendo entender prácticamente nada.
Depuis cette époque, nous avons pratiquement tout mal compris ou mal interprété.

–Tal vez usted esté malinterpretando mi estado de ánimo esta mañana -responde él con el mismo tono persuasivo utilizado por teléfono el día anterior-.
- Peut-être avez-vous mal interprété mon humeur ce matin, explique-t-il de ce même ton enjôleur dont il a usé la veille au téléphone avec elle.

Por supuesto, yo podía estar malinterpretando toda la situación. Tampoco sería raro o inusual, claro, pues en ésas nos pasamos todo el tiempo: malinterpretando a los otros, leyéndolos en clave equivocada, intentando dar el salto hacia ellos y luego cayendo al vacío.
J’avais peut-être mal interprété toute la situation, ce qui n’aurait été ni étrange ni inhabituel, car dans ce genre de cas on se trompe sur les autres, on utilise des codes erronés pour lire en eux, on essaie de faire un pas vers eux et on finit par tomber dans le vide.

En ese instante, sentado junto a Julia mientras ensayaban aquella conversación horrible, Jacob se preguntó si era posible que durante todos esos años hubiera estado malinterpretando los espacios que rodeaban a Julia: su silencio, su retraimiento.
À présent, assis à côté d’elle, répétant l’horrible conversation, Jacob se demanda si tout au long de ces années, il n’avait pas mal interprété les espaces qui entouraient Julia : son silence, ses pas en arrière.