Translation examples
–Sí, pero eso también ayudará a los malienses a descubrirnos.
— Oui, et ce sera plus facile pour les Maliens aussi.
Los nigerianos y los malienses se negaron en redondo.
Les Nigériens et les Maliens l’ont rejetée sans appel.
He leído informes sobre el gobierno maliense.
J’ai un tas d’informations sur le gouvernement malien.
Sí el desierto no los devoraba, lo harían los malienses.
Si le désert ne les tuait pas, les Maliens s’en chargeraient.
Por lo visto, los malienses no tienen prisa por hostigarnos.
Les Maliens n’ont pas l’air trop pressés de nous tomber dessus.
Era como si nadie les hubiera notificado a los malienses que eran pobres.
On aurait dit que personne n’avait pensé à avertir les Maliens de ce qu’ils étaient pauvres.
–Los malienses son más listos de lo que yo pensaba -admitió Levant-.
— Les Maliens sont plus fins que je ne le pensais, admit Levant.
Los malienses estaban esperando a que entrásemos en su espacio aéreo.
Les Maliens attendent seulement que nous traversions leur espace aérien.
–¿Con qué efectivos cuenta el puesto fronterizo maliense?
— Qu’y a-t-il comme force malienne à la gare frontalière ?
–El general Kazim, jefe de la Seguridad maliense, no es ningún estúpido.
— Le général Kazim, le chef de la sécurité du Mali, n’est pas un imbécile.
El mundo tiene que saber que a los malienses no se nos puede tratar como a sabandijas del desierto.
Le monde apprendra bientôt qu’on ne traite pas le peuple du Mali comme une vermine du désert.
Rasmussen no podía creer que aquel individuo fuera el líder de las fuerzas malienses.
Rasmussen se refusa à croire que cette marionnette était le chef des forces armées du Mali.
–Soy el teniente Abubakar Babanandi, de las Fuerzas Aéreas maliense, y actúo por orden de mis superiores.
— Je suis le lieutenant Abuhakar Babanandi, des Forces aériennes du Mali et j’agis sur les ordres de mes supérieurs.
En cuanto reciban la alerta despegarán y pueden cazarnos antes de que abandonemos el espacio aéreo maliense.
Une fois alertées, elles peuvent nous intercepter avant que nous ne sortions de l’espace aérien du Mali.
La sádica autoridad de Kazim para ser juez, jurado y verdugo era un hecho cotidiano de la vida maliense.
La puissance sadique de Kazim, à la fois juge, juré et bourreau, était une réalité avec laquelle il fallait vivre au Mali.
Para cuando, a comienzos del siglo xix, los franceses emprendieron su gran marcha colonial hacia el sur, los antiguos imperios malienses estaban poco menos que olvidados.
Lorsque les Français lancèrent leur conquête coloniale vers le sud, au début du XIXe siècle, les vieux empires du Mali étaient depuis longtemps oubliés.
Ningún tribunal internacional se tomará en serio la declaración de dos extranjeros que cruzaron ilegalmente las fronteras de países soberanos y cometieron actos criminales contra el gobierno maliense.
Deux étrangers ayant illégalement passé la frontière et commis des actes criminels contre le gouvernement du Mali ne seront pas pris au sérieux par une cour internationale, quelle qu’elle soit.
–El almirante Sandecker, de la Agencia Nacional Subacuática y Marítima estadounidense vino a pedirme mi apoyo para utilizar al UNICRATT a fin de rescatar a tres de sus hombres, que corren el riesgo de caer en manos de las fuerzas de seguridad malienses.
— L’amiral Sandecker, de l’Agence nationale marine et sous-marine, est venu demander mon accord pour envoyer une équipe tactique pour sauver trois hommes à lui des griffes des forces de sécurité du Mali.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test