Translation for "malhechores" to french

Malhechores

• malfaiteurs
• scélérats

Translation examples

malfaiteurs

¿Has descubierto a tu malhechor?
As-tu découvert ton malfaiteur ?

¿Acaso no se encuentra a los malhechores?
Est-ce qu’on ne retrouve pas les malfaiteurs ? »

—¿Tienes miedo de que sea un malhechor?… Reconoce que sí…
— Tu as peur que je sois un malfaiteur ?… Avoue !…

¿Está usted seguro de que es un malhechor? ¡No!
Vous êtes sûr que c’est un malfaiteur ? Non !

¡Cuántos malhechores habréis preso ya!
En aurez-vous arrêté de ces malfaiteurs ! Bah !

Debía defenderte contra un malhechor.
j’avais à te défendre contre un malfaiteur.

Seguramente era el mismo malhechor.
Il s’agit sans doute du même malfaiteur.

Además, él no era un malhechor: no había robado nada.
Il n’était certes pas un malfaiteur. Il n’avait rien volé.

scélérats

Seguro que se trata de asesinos y ladrones, ateos y malhechores.
Ce sont assurément des voleurs, des assassins, des scélérats, des voyous.

Ni siquiera pasó por sus mentes la idea de perseguir al malhechor.
Il ne leur vint pas non plus à l’esprit de courir après le scélérat.

—¿Sí? —Es sólo que... «Secuaces» es como decir «malhechores» o «acólitos».
— Oui ? — Eh bien, c’est juste… le mot « sbires ». C’est comme si vous disiez « scélérat » ou « acolyte ».

¿Se inspiraba, pues, en la venganza su actuación contra los malhechores de la City? ¿O en la culpabilidad?
Alors, cette vendetta contre les scélérats de la City était-elle motivée par la vengeance, ou bien par la culpabilité ?

—Los malhechores deben ser castigados —afirmé serenamente mientras alzaba mi enorme puño.
Ces scélérats doivent être punis, dis-je calmement en levant un gros poing mou.

Después, Hjörvardh empezó a buscar a aquellos que tuvieran motivos de queja contra su soberano, y a malhechores de todo tipo.
Puis Hjörvardh rechercha tous ceux qui gardaient rancune à leur suzerain, et toutes sortes de scélérats.

—¡Eh, tú…! —exclamó, reduciendo la velocidad, sin saber cómo insultar exactamente al malhechor que tenía delante.
« Oh, espèce de... », s’exclama-t-elle avant de s’interrompre, ne sachant pas précisément quelle insulte adresser au scélérat qui la devançait.

En cuanto a Lila, intervino una sola vez y con cautela, cuando en la lista de malhechores él metió a los tenderos.
Quant à Lila, elle n’intervint qu’une seule fois et avec prudence lorsque, dans sa liste de scélérats, Nino inclut les boutiquiers.

A lo largo del camino saqueaban, mataban, torturaban, violaban, devastaban y acogían en su banda a todo tipo de proscritos y malhechores.
Sur leur passage, ils pillèrent, tuèrent, torturèrent, violèrent, massacrèrent, mais enrôlèrent dans leur bande tous les hors-la-loi et scélérats qu’ils purent trouver.

Situaba sus aventuras en tierras lejanas donde a menudo podían hallarse tesoros enterrados y entre cuya población local abundaban malhechores infames y doncellas rescatables.
Il situait les aventures de ses héros dans des contrées lointaines, où souvent l’on pouvait découvrir quelque trésor enfoui, et où la population locale abondait en cruels scélérats et en jeunes filles à secourir.