Translation for "maleabilidad" to french

Maleabilidad

• malléabilité

Translation examples

malléabilité

—Tiene el mismo punto de fusión que el oro, el mismo peso y maleabilidad.
Même température de fusion que l’or, même poids et même malléabilité.

Pero lo que se consigue con la tortura y que no puede lograrse con nada más es una maleabilidad absoluta.
En revanche, ce que seule la torture peut te procurer, c’est une malléabilité pure, absolue.

Los memorialistas han escrito elocuentemente sobre la maleabilidad de la memoria, y no quería limitarme a repetir lo dicho.
Les mémorialistes ont déjà traité avec beaucoup d’éloquence de la malléabilité de la mémoire, et je ne voulais pas me contenter de répéter ce qu’ils avaient déjà dit.

El hecho de que los daimonions de los niños parecieran cambiar de forma, por ejemplo, no pasaba de ser una representación de la mayor maleabilidad de la mente infantil y juvenil.
Le fait que les dæmons des enfants changeaient d’apparence, par exemple, n’était que l’illustration de la grande malléabilité de l’esprit juvénile.

Porque, en el asunto de Uma Sarasvati, había sido la pluralista Uma, con sus múltiples personalidades, su compromiso, sumamente inventivo, con la infinita maleabilidad de lo real y su sentido de la verdad modernistamente provisorio, la que había resultado ser la manzana de la discordia;
Car Uma Sarasvati avait incarné l’essence même du pluralisme, jouant avec ses personnalités multiples, son prodigieux don d’invention dans l’infinie malléabilité du réel et son opinion extrêmement moderne du caractère provisoire de la vérité, laquelle n’était qu’un leurre.

Tal era mi influencia sobre ella que incluso había reorientado sus estudios de ciencias políticas hacia las letras. Eso me causó satisfacción en un principio, durante la etapa paternal de mi entusiasmo por ella, pero más tarde llegué a verlo como un signo más de lo que se me antojaba un exceso de sumisión y maleabilidad por su parte.
elle avait même changé de sujet principal, passant des études politiques à la littérature, sous mon influence, ce qui fut pour moi d’abord un sujet de satisfaction quand j’en étais encore au stade paternaliste de ma toquade, mais devint ensuite un signe parmi d’autres de ce qui me semblait être un excès de soumission et de malléabilité.

Serían demasiado voluminosos, me darían demasiado calor y, lo que es más, no puedo ir por ahí con guantes el resto de mi vida.» Frunció el ceño. Presionándose los huesos de la mano y alterando su posición normal, estudió cómo cambiaba el juego de luces sobre la piel, fascinado por la maleabilidad de su cuerpo.
Ils seraient trop encombrants, j’aurais trop chaud avec, et je ne vais pas me promener avec des gants le reste de ma vie. » Sourcils froncés, il examina son pouce qui pressait la chair, qui déplaçait les os de sa main meurtrie, il observa les jeux de lumière sur la peau, s’émerveilla de la malléabilité de son corps.

Se vio que era un superdotado en ese campo, un portento, como si hubiera conservado la maleabilidad de los niños pequeños para aprender cuantas lenguas se les hablan, adueñárselas y dejarse penetrar por ellas porque para esos niños son todas la propia, o cualquiera podría serlo, según donde los llevara el viento y donde acabaran viviendo; para retenerlas y distinguirlas, y muy rara vez confundirlas o mezclarlas.
Il était clair que, dans ce domaine, on avait affaire à un surdoué, à un prodige, à croire qu’il avait gardé la malléabilité d’esprit qui permet aux jeunes enfants d’apprendre toutes les langues qu’on leur parle, de se les approprier, de se laisser pénétrer par elles parce que pour eux chacune est la sienne propre ou pourrait l’être, en fonction d’où vient le vent et de l’endroit où ils finiront par vivre ;