Translation examples
Se maldijo a sí mismo.
Il se maudit lui-même.
—Porque yo lo maldije.
— Il est mort parce que je l'ai maudit.
¿Por qué la maldijo?
Pourquoi l’avoir maudit ?
Cuando rompí el plato y no pedí perdón, maldijo a mi madre muerta, maldijo a mi padre, me maldijo a mí.
Quand j’ai cassé l’assiette et que je n’ai pas dit que j’étais désolée, elle a maudit ma mère morte, elle a maudit mon père et elle m’a maudite.
Y lo maldijo por eso, en sus adentros.
Et, intérieurement, elle le maudit pour cela.
Se maldijo en silencio;
Elle se maudit en silence.
¿Maldijo a los roedores?
Maudit-il des rongeurs ?
—Maldije a los monstruos...
— J’ai maudit les monstres…
Maldijo la inteligencia.
Il maudit l'intelligence.
Maldije al cacao y a mí mismo.
Je maudis le cacao et me maudis moi-même.
Me maldije a mí mismo.
Je me maudis moi-même.
Me maldije por preguntármelo.
Je me maudis moi-même de m’interroger de la sorte.
Pero sobre todo me maldije a mí mismo.
Et surtout, je maudis ma propre personne.
Maldije sus negros corazones.
Je maudis leur cœur noir.
Maldije a Mateo por su estupidez.
Je maudis mon compadre pour sa bêtise.
Maldije su falta de entereza.
Je maudis son manque de constance.
Me maldije por no haberlo desmantelado.
Je me maudis de ne pas l’avoir rendu inutilisable.
Me maldije por haberle preguntado.
Je me maudis moi-même de lui avoir posé la question.
Maldije a Batís, a Batís Caffó.
Je maudis Batís, Batís Caffó.