Translation examples
La maldad -la verdadera maldad- era así.
Le mal - le mal véritable - était ainsi.
La maldad dentro de nosotros.
Le mal qui est en nous.
—Como, por ejemplo, la maldad.
— Le mal, par exemple.
La maldad de este lugar.
Le mal de cet endroit.
¿Llamáis maldad a esto?
Quel mal voyez-vous à cela ?
—¿No intuyes la maldad en mí?
— Percevez-vous le mal en moi ?
No necesariamente maldad.
Pas nécessairement le mal.
—¿Y qué hay de la verdadera maldad?
— Et qu’en est-il du mal absolu?
He hablado con maldad.
J’ai très mal parlé.
¿Qué maldad ha hecho?
Quel mal a-t-elle commis ?
La tensión, la maldad de todo esto.
La tension, le mauvais dans l’air ?
– No había maldad en él, no tenía nada de qué avergonzarse.
—Il n'y avait rien de mauvais en lui, rien de honteux;
Yo tengo algo de maldad y ella tiene algo de bondad.
J'ai des éléments mauvais et elle a du bon en elle.
Yo la traje como una muestra de lo que había visto. Cuando haya relatado su maldad destruiré la espada. —¿Maldad?
Je l’ai apportée comme preuve de ce que j’ai vu. Lorsque je vous aurai dit ce qu’elle a de mauvais, je la détruirai. — De mauvais ?
¡Yo proclamaré tu maldad al mundo!
Je proclamerai partout que vous êtes mauvais !
Está un poco ido, pero no tiene ninguna maldad.
Il est timbré, mais il n’a pas un mauvais fond.
Los días de maldad han desaparecido para siempre;
Les jours mauvais sont enfuis à jamais ;
Y así habrá terminado toda esta maldad.
Et puis c’est fini, tout ce qu’il y a de mauvais.
Te digo que Tarkin es la maldad pura.
Même Tarkin ne peut pas être aussi mauvais.