Translation examples
El viejo volvía a casa todas las noches con la ropa desprendiendo un tufo a malatión.
Tous les soirs, le vieux rentrait avec des vêtements qui laissaient échapper des bouffées de malathion.
Nestor no podía soportarlo… rociar con malatión los oscuros y húmedos rincones de las casas… inhalar inevitablemente algo de aquella mierda… y escuchar a Camilo diciendo: «¡Esto no mata!»… con la ropa oliéndole todo el día a malatión… y la piel también… poniéndose tan paranoico que creía que le olía toda la gente con la que se encontraba… Cuando le preguntaban a qué se dedicaba, decía que había estado trabajando en una empresa relacionada con el reajuste del censo de población pero que estaba buscando otro empleo.
Nestor ne supportait pas ce boulot... pulvériser du malathion dans les recoins obscurs et humides de maisons étrangères... inhaler inévitablement un peu de cette merde... et écouter Camilo dire « ça ne te tuera pas ! »... sentir le malathion tous les jours sur ses vêtements... le sentir sur lui-même... devenir tellement parano qu’il avait l’impression que tout le monde le sentait autour de lui... Quand on lui demandait ce qu’il faisait, il répondait qu’il travaillait pour une société de régulation des populations mais qu’il cherchait un autre emploi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test