Similar context phrases
Translation examples
Ver reír a carcajadas a un rajá de Malasia es una rara experiencia, puedo asegurarlo.
Entendre un tel rire dans la bouche d’un rajah malais est une expérience rare, je vous l’affirme.
En aquel hombre cuyo nombre era impronunciable en todo el archipiélago de Malasia sin arrastrar tales o cuales sonrisas, nada había de entretenimiento.
En cet homme dont on ne pouvait apparemment prononcer le nom dans tout l’archipel malais sans un sourire, il n’y avait vraiment rien d’amusant.
Ya que su destacamento había actuado en Malasia, Indonesia, Omán, Centroamérica y Sudamérica, los idiomas favorecidos habían sido siempre malayo, árabe y español.
Comme le Régiment a opéré en Malaisie, Indonésie, dans le sultanat d’Oman, en Amérique centrale et du Sud, exception faite de son rôle dans l’OTAN, les langues en faveur ont toujours été le malais, l’arabe et l’espagnol.
Los únicos otros tres pasajeros de pago eran un trío de exportadores de pimienta malasios que se dedicaban a cuchichear furtivamente en el castillo de proa como conspiradores preparando un secuestro.
Hormis Winkler, les seuls passagers payants étaient trois négociants en poivre malais qui échangeaient des mots furtifs et chuchotants dans le gaillard d’avant, comme des conspirateurs planifiant un détournement.
Gatos airados y perros sarnosos huyeron, un niño con facciones redondas malasias se interpuso en el camino de Bond y una mano paterna lo tiró hacia atrás.
Des chats mécontents et des chiens maigrichons fuyaient sur leur passage et un enfant malais qui sortait d’une maison au moment où Bond la dépassait fut vivement tiré en arrière par un adulte.
Laura se sintió atraída por un muchacho muy moreno y muy delgado, que parecía uno de esos piratas de la Malasia en las novelas de Emilio Salgari que le heredó Santiago junto con toda su biblioteca.
Laura se sentit attirée par un garçon très mince au teint basané qui ressemblait à un de ces pirates malais qu’on trouve dans les romans d’Emilio Salgari dont elle avait hérité parmi les autres livres de la bibliothèque de Santiago.
Naturalmente me encantó verle, y sentí una infinita gratitud por todas las amabilidades que me transmitió acerca de mis primeros libros y de mis más tempranos relatos, cuya acción se desarrolla en el archipiélago de Malasia.
Je fus naturellement enchanté de le voir, et les choses aimables qu’il eut la bonté de me dire sur mes premiers livres et certaines de mes courtes nouvelles dont l’action se situe dans l’archipel malais me firent un immense plaisir.
El fabricante fue identificado como Lian International, una empresa de productos químicos que formaba parte de un grupo de Malasia con sede en Kuala Lumpur, dirigido por un empresario de origen chino llamado Teng Chou.
Le fabricant fut identifié comme étant la société Lian International, filiale chimique d’un vaste conglomérat malais basé à Kuala Lumpur et dirigé par un homme d’affaires chinois nommé Teng Chou.
Y a continuación, en la pantalla internacional, en lugar del primer ministro malasio Mohamad con un grupo de dignatarios, inaugurando una nueva planta de refrigeración en Cyberjaya, hemos ofrecido a nuestros clientes otra foto de Sukho en una gran cama redonda, con otras dos prostitutas de Bangkok completamente desnudas, explorando qué meter y dónde meterlo.
Et deux clics plus loin, à la page internationale, au lieu d’un cliché du Premier ministre malais entouré d’une brochette de dignitaires, coupant le ruban inaugural d’un nouveau complexe de loisirs à Cybeijaya, nous avons mis sur le réseau l’image de Sukho dans un grand lit rond en train de jouer à la main chaude avec deux putes thaïlandaises tout aussi nues que lui.
Es del viaje a Malasia, supongo. Fue en Malasia donde estuviste, ¿no? ¿O Tailandia?
Je suppose que c’est l’air de la Malaisie, du moins si c’est bien en Malaisie que tu es allé. N’est-ce pas plutôt le Siam ou la Thaïlande ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test