Translation for "malamente" to french

Malamente

• mal
• gravement

Translation examples

mal

No, nada iba bene, todo marchaba malamente.
Non, rien n’allait bene, tout marchait mal.

Vestido malamente en una mañana fría y húmeda.
Dans un costume mal ajusté, par un matin humide et froid.

Hartas estaban de hombres que no las querían o las querían malamente.
Elles en avaient marre de ces hommes qui ne les aimaient pas ou les aimaient mal.

Pero uno que ella conocía, que malamente podía haber soportado la desilusión… estaba a salvo, a salvo.
Mais elle en connaissait un, qui supportait mal les désillusions… hors de danger, il était hors de danger.

el resto, veredas malamente empedradas que subían y bajaban hacia cerros y cañadas.
le reste, c’était des chemins mal empierrés qui montaient et descendaient, de collines en ravins.

Las chicas ocultaban malamente su irritación al tener que reanudar el viaje tan pronto.
Les jeunes filles cachaient mal leur irritation de devoir reprendre si vite la mer.

A raíz de aquel gong de sinceridad, una cascada de preguntas malamente inhibidas hasta el momento se abatió sobre mí.
Le coup de gong de la sincérité ayant retenti, une cascade de questions mal dissimulées jusqu’ici s’abattit sur moi.

Realmente nos damos cuenta malamente de los cambios que ocurren en las personas que envejecen al mismo tiempo que nosotros.
Certes, nous nous rendons mal compte des changements qui surviennent chez les gens qui vieillissent en même temps que nous.

la maleta es de un material que imita malamente la piel y tiene un cierre de cremallera y un asa de plástico duro;
le sac de voyage est fait d’un matériau qui imite mal le cuir, avec une fermeture éclair et des poignées en plastique rigide ;

Ahora, rehabilitado, sobrevivía malamente dando lecciones sueltas y aliviándose la úlcera a base de tragos de leche.
À présent, guéri de sa dépendance, il vivotait tant bien que mal en donnant des leçons particulières et soignait son ulcère avec du lait.