Translation for "malacología" to french

Malacología

• malacologie

Translation examples

malacologie

Pero la colección de malacología, no.
Mais pas la collection de Malacologie.

Ya estaba yo posado en la Antártida, al lado de toda la malacología, e iba a darle un vistazo al don Pelegrín.
Je m’étais déjà posé sur l’Antarctique, à côté de toute la Malacologie, et je m’apprêtais à feuilleter le Pelegrín.

Papá les echa un vistazo superficial y distraído, pues el Mercure de France rara vez trata de malacología.
Papa y jette un œil superficiel et distrait, le Mercure de France ne traitant que bien rarement de malacologie.

La orilla que seguían los colonos estaba sembrada de innumerables conchas, algunas de las cuales habrían hecho la felicidad de un aficionado a malacología.
Le rivage, suivi par les colons, était semé d’innombrables coquillages, dont quelques-uns eussent fait la joie d’un amateur de malacologie.

Pues dirá: «Dios mío, es cierto, esta niña tiene una gran pasión por la libertad» y aguardará impaciente el final de su relato para sumergirse ávidamente en la Malacología del Fresnois.
Il dira : « Mon Dieu, oui, cette enfant a un grand amour de la liberté », et attendra avec impatience la fin de votre histoire pour se replonger avidement dans la Malacologie du Fresnois.

La caja con la tapa de cristal y el letrero de Malacología, ¡el lumbreras que inventó ese nombre!, llena de conchas, caramujos y caracolas, que saqué de las casillas y fui posando por ahí. Había también colecciones de mariposas y de escarabajos y de arañas que trajeron de América, algunas grandes como el puño de la mano.
La boîte au couvercle de verre et l’étiquette Malacologie — plutôt intelligent celui qui a inventé ce nom ! — remplie de coquillages, de patelles et d’escargots, que j’ai sortis de leurs cases pour les disposer un peu partout. Il y avait aussi des collections de papillons et de scarabées et d’araignées rapportées d’Amérique, certaines aussi grosses que le poing.

¡Claro!… No habrán leído ustedes, porque nunca estará terminado, su magno trabajo sobre la Malacología del Fresnois, y jamás sabrán que, de las complicadas experiencias, de las angustiosas atenciones que le han tenido horas y horas inclinado sobre innumerables babosas encerradas en pequeñas campanas de cristal, en jaulas de rejas metálicas, papá ha extraído esta fulminante certidumbre: una limax flavus devora hasta 0,24 gramos de alimento diarios, mientras que la helix ventricosa solamente consume 0,19 en el mismo período.
vous n’avez pas lu, parce qu’il ne sera jamais terminé, son grand travail sur la Malacologie du Fresnois, et vous ne saurez jamais que, des expériences compliquées, des attentions angoissées qui l’ont penché des heures et des heures sur d’innombrables limaces encloses dans de petites cloches de verre, dans des boîtes de treillages métalliques, papa a tiré cette certitude foudroyante : un limax flavus dévore en un jour jusqu’à 0 gr. 24 de nourriture, tandis que l’helix ventricosa n’en consomme que 0 gr. 19 dans le même temps !