Translation for "mala traducción" to french

Mala traducción

• mauvaise traduction

Translation examples

mauvaise traduction

¿A qué francés en su sano juicio le interesaría una mala traducción inglesa de un poema griego incomprensible?
Quel francophone sain d’esprit s’intéresserait à une mauvaise traduction anglaise d’un poème grec impénétrable ?

La idea de algunos escritores modernos de que sus cenas se parecían mucho a las orgías, con sus hermanas «debajo de él» y su esposa «encima», descansa en una mala traducción de las palabras de Suetonio, que alude a la ubicación, «arriba» y «abajo», en la mesa romana.
L’idée, propagée par certains auteurs modernes, que les banquets qu’il offrait s’apparentaient à des orgies, où il aurait eu pour habitude d’avoir ses sœurs tour à tour « sous lui » et sa femme « au-dessus », ne tient qu’à une mauvaise traduction des mots de Suétone, qui ne faisait que décrire les places occupées par les convives autour d’une table romaine.