Translation for "mal funcionamiento" to french

Mal funcionamiento

• mauvais fonctionnement

Translation examples

mauvais fonctionnement

El significado del mal funcionamiento de su arma aún no lo había abandonado.
La signification du mauvais fonctionnement de son arme n’était pas perdue pour lui.

¿Por qué achacó a su hijo el mal funcionamiento de su propia creación?
Pourquoi s’est-il déchargé du mauvais fonctionnement de sa propre création sur son fils ?

Por la profecía sobre los relojes, el rey y sus consejeros están muy preocupados por su mal funcionamiento.
Du fait de la prophétie concernant les horloges, le roi et ses conseillers sont très ennuyés de leur mauvais fonctionnement.

Sus superiores no le habían informado de la causa de aquella súbita interrupción, pero presumió que había sido por mal funcionamiento del aparato explorador.
Ses supérieurs ne lui avaient pas communiqué les raisons de cette brutale coupure et il supposait que c’était dû à un mauvais fonctionnement des scanners.

¡Le estoy diciendo que es mucho más que un mal funcionamiento o un maldito complot estúpido maquinado por algún ingeniero loco!
Je vous assure qu’il s’agit d’autre chose que d’un mauvais fonctionnement ou de je ne sais quel complot de fou fomenté par un ingénieur maboul !

Las drogas, la presión sanguínea de David, incluso una críptica referencia al aborto. Y, por supuesto, la solución de Richard al mal funcionamiento del CirRob.
Les drogues, la tension de David, une référence détournée à l’avortement et l’explication trouvée par Richard au mauvais fonctionnement de RoChir.

El robot contestó con voz áspera, lo cual era el primer signo de mal funcionamiento positrónico, según le explicó Lucky en cierta ocasión:
Le robot répondit d’une voix sourde (les premiers signes d’un mauvais fonctionnement positronique, avait un jour expliqué Lucky à Bigman) :

Como ha dicho tantas veces el capitán Tourón, cada uno de nosotros es una parte de un todo y la avería de una parte significa el mal funcionamiento del todo.
Comme l’a dit si souvent le capitaine Touron, chacun de nous est la partie d’un tout, et l’avarie d’une partie signifie le mauvais fonctionnement du tout.

Y no se sabe si el matiz de pesar que aparece en su voz se refiere a esa carta urgente que no llegó a su destinatario o al mal funcionamiento de Correos en general.
Et l’on ne sait pas si la nuance de regret qui perce dans sa voix se rapporte à cette lettre urgente qui n’a pas atteint son destinataire, ou bien au mauvais fonctionnement des postes en général.

Nicole le presentó toda la información a su compañero cosmonauta, sin ocultarle nada y expresando su creencia personal de que la fuente de los datos erróneos había sido en realidad un mal funcionamiento de la sonda. Un largo silencio siguió a la explicación de Nicole.
Nicole lui dit tout ce qu’elle savait. Elle ne lui cacha rien, pas même qu’elle pensait à un mauvais fonctionnement du système. Un long silence suivit ces explications.